支票清算

Il s'agit du coût de réimpression de nouveaux chèques, destinés à remplacer ceux qui avaient été volés, des frais de personnel et de vérification liés au repérage des chèques volés, et des chèques établis en règlement retournés par d'autres banques du fait du gel de comptes koweïtiens ainsi que des frais de recouvrement connexes.

例如，就成本上涨提出的索赔包括失窃票而重印新票的费用、查找失踪票的人员和审计费用、其他银行因科威特帐户被冻结而退回的清算票以及相关的托收费。

Illustration 11-6: Les institutions financières déplacées qui essaient de fournir des services bancaires d'urgence aux survivants des catastrophes doivent faire face à une augmentation de l'émission de chèques sans provision, à savoir l'utilisation à différents endroits de plusieurs comptes bancaires pour déposer des chèques et tirer d'autres chèques avant que les premiers ne soient compensés par le système bancaire, ce qui a pour effet de créer un “flottant” qui ne tient à rien de plus qu'au laps de temps qui s'écoule avant que les chèques ne soient compensés et imputés sur les différents comptes.

明11-6：被迫迁移的金融机构在试图向灾难幸者提供应急银行服务时经历了空头票增加的情况：在不同地点用多个银行账户并在票在银行系统清算之前就从这些账户开出票，仅仅利用时滞制造“流动”钱，同时票兑现并分别划入其账户。