操纵

Qu'est-ce qui les a amenés à manipuler les images et les commentaires ?

到底是什么使他们来画面和评？

Sans avoir à lutter, il serrait les mains sur les commandes.

不必进行搏斗，但他还是根据这些命令紧紧地抓住了杆。

J'ai entendu qu'il y avait Hei Shao au match de foot?

听说有黑哨在足球比赛？

Pour la premiere fois, elle eut dans le coeur de la terreur a l'aspect de son pere, vit en lui le maitre de son sort, et se crut coupable d'une faute en lui taisant quelques pensees.

她有生以来第一次见到父亲就心里发毛，感到自己命运在他手里，有些心事瞒着他实在于心有愧。

Beaucoup des entreprises qui y sont cotée s sont en effet des entreprises d'Etat, qui ne placent en Bourse qu'une petite partie de leur capital et où les manipulations de cours sont courantes.

确 很多公司都是以国有独资企业形式上市，这些上市企业在证券交易中股票只占他们资本一小部分，流程方法是常见。

Et quels héros : des tricheurs milliardaires (Fincher), des agents de la CIA (Liman), des manipulateurs de rêves sans scrupules (Nolan).Si forts et si fragiles à la fois.

而且都是什么样英雄呢：身拥亿万资产骗子（Fincher-The Social Network）, CIA特工(Liman-Fair Game)，为金钱而梦境雇佣军(Nolan-Inception).耀武扬威同时也虚弱易碎。

L'ouragan était dans toute sa violence, il est vrai, mais un ingénieur adroit et audacieux, tel que Cyrus Smith, saurait bien conduire un aérostat.

当然，飓风威力正大，但是，象赛勒斯•史密斯这样精明强干工程师是完全懂得怎样气球。

En dehors de son caractère tout terrain et de sa mainiabilité, la principale caractérieure à celle des autres véhicules équipant les unite's motorisés.

在它全地形特性和可性表象之外，VLTT最受欢迎主要特征就是它是一种在当时法国摩托化部队中，比其它任何车辆速度都快一种车辆。

Le Bateleur est celui qui débute dans sa quête. On peut remarquer qu'il n'a pas l'air de maîtriser parfaitement ses instruments.

魔术师亦即开始寻觅之旅人。我们可以注意到，他看上去尚不能纯熟地那些物品。

La télépathie deviendra le meilleur moyen de communiquer et la télékinésie nous permettra de manipuler n'importe quel objet à distance...Science-fiction ?

心灵感应将成为最好交流方式，我们将能够利用心灵遥感远距离物体......这是科幻吗？

Ils nous enfonce bien avec leurs Monnaies et leurs exportations a tout va, ce qui leur importe c le dollars.

他们用他们货币（指中国汇率？）和出口使我们濒于破产，对他们而言重要其实是美元。

Il faut surtout convaincre ceux qui se laissent séduire ou manipuler pour qu'ils renoncentà ce mode d'action inhumain.

尤其需要改变那些容易被这种不人道行为所吸引或人们思想，使之放弃这种行为。

Il faut surtout convaincre ceux qui se laissent séduire ou manipuler de renoncer à ce mode d'action inhumain.

尤其要劝服那些容易被吸引或人放弃这种不人道行为。

L'ouvrier esclave d'une machine qui lui impose un rythme et des actions monotones subit plus qu'il n'agit.

机器工人像奴隶一样，跟随着机器快速节奏，匆匆地做着枯燥无味动作。

Nous ne sommes pas contre les medias occidentaux, mais contre la distorsion et la manipulation médiatique.

我们并不反对西方媒体，只是反对媒体对事实歪曲和信息。

Les commandes hydrauliques asservies et ergonomiques offrent un contrôle des plus précis pour un effort minime.

符合人机工程学、先导控制液压手柄控制装可以实现精确控制，而且毫不费力。

Rien n'est moins obligatoire et plus injustifié.

没有比这更具性或不公正了。

De l'avis général, toute ambiguïté risquait d'être exploitée par les puissants.

普遍认为含糊不清可能为强国控制提供根据或借口。

L'objectif de cette réunion a été « kidnappé » à la suite de manipulations tortueuses.

有人通过阴险，扼杀了本次会议目。

Leur manque de moyens s'accompagne d'un manque d'information concernant le libre consentement en la matière.

他们缺乏谋生手段就使他们缺乏信息，不了解基因自由同意问题。