撞上

Elle s'était cogné le pied contre la porte en fer et la tête contre le mur.

该妇女说，她的脚铁门上，头上。

Le mur de silence auquel se heurtent nos demandes nous oblige à réfléchir sérieusement aux éléments qui sous-tendent la crise du Kosovo.

我们的要求上了沉默之，这使我们不得不严肃考虑科索沃危机的根源。

Au poste de police, il aurait de nouveau été brutalisé et poussé à plusieurs reprises de façon à ce que sa tête frappe l'angle d'un mur.

据称，他警察局再次挨打，并被猛推了几下，结果头角上。

Dans la note verbale de la Mission permanente de Cuba, rien n'indique que l'auteur de l'agression aurait remarqué que le véhicule qu'il aurait heurté portait des plaques diplomatiques.

古巴常驻表团的普通照会中没有任何地方显示，袭击者注意到，他被指控上的汽车挂的是外交车牌。

Les taux de mortalité totale imputables à la pêche incluent ceux des animaux qui entrent en contact avec les engins de pêche, prennent la fuite puis meurent ultérieurement.

捕捞活动还造成一些动物死亡，动物上渔具后即使逃脱，一死。

Les collègues pourraient trouver injuste, après m'avoir fait des adieux touchants, de tomber sur moi en automne à New York, puisque je quitte Genève, non le domaine de la limitation des armements et du désarmement.

同我挥手道别之后，今年秋天又纽约上我，各位同事可能对此感到不公平。