撕裂

La crise affecte les familles et déchire le tissu même de la société.

这场危机不仅破坏家庭，而裂社会结构。

Il cherche à déchirer les sociétés, saper les institutions et affaiblir les liens qui unissent les communautés.

它试图裂社会，损害机构，削弱把社区维系一起的纽带。

Les cicatrices qui résultent de ces mutilations accroissent le risque de déchirure pendant les rapports sexuels et l'accouchement.

这个程序造成的伤疤使性交和生产过程中发生裂的情况增多。

Cet engagement était des plus difficiles, car c'est le coeur même de leur société qui avait été déchiré.

因为该国社会的根本结构已被裂，这项承诺倍加困难。

Il nous faut reconnaître qu'il y a davantage de choses qui nous rapprochent que de choses qui nous séparent.

我们必须看到把我们结合一起的东西要比把我们裂的东西更多。

Par ailleurs, le mur serpente à travers Jérusalem-Est et entre des localités de Cisjordanie divisant en plusieurs endroits les populations et les quartiers palestiniens.

与此同时，隔离墙东耶路撒冷和西岸的城镇和村庄之间及其周围迂回延伸，一些地方裂了巴斯坦社区和居民区。

L'observateur palestinien, dans sa longue litanie, s'est lamenté sur le fait que la barrière de sécurité avait déchiré « le tissu même de la société palestinienne ».

巴斯坦观察员其枯燥冗长的陈述中悲叹安全围墙裂了“巴斯坦社会的生命组织”。

C'est là la voie des sages de ce monde, seul moyen de mettre fin aux conflits et de désamorcer les crises qui déchirent nos sociétés contemporaines.

这的确是一个明智的选择，也是解决冲突和化解裂当今社会的种种危机的唯一途径。

Déchirer le tissu même des Palestiniens, oui, c'est triste; déchirer des corps et des vies humaines, et ne pas en dire un seul mot, c'est tragique.

自杀性爆炸裂巴斯坦的生命组织，是的，令人痛心；裂身体和人命，只字未提，可悲。

C'est là un défi d'une très grande complexité en raison du traumatisme souffert par les sociétés, résultat, très souvent, des longs conflits armés qui les ont déchirées.

这是极为复杂的挑战，它之所以必要，是由于常常延长的武装冲突裂了各个社会，给其带来创伤。

La communauté internationale a toujours accordé trop peu d'attention et consacré trop peu de ressources à la reconstruction des sociétés déchirées par la guerre et la violence.

国际社会传统上对重建被战争和裂的社会，给予太少的注意和资源。

La trame de la sécurité internationale a été déchirée par l'assassinat délibéré, le 11 septembre, de milliers de civils innocents de nationalités et de croyances religieuses diverses.

11日数千名许多国籍和信仰的无辜平民惨遭谋杀，使国际安全的结构被裂。

Ce phénomène met en péril l'équilibre, la paix, la concorde et la sécurité de la planète ainsi que le tissu sociopolitique, l'architecture financière et l'appareil étatique de sécurité.

这一现象威胁到地球的均衡、和平、和谐和安全。 它裂了社会的社会政治肌体，损害了财政结构，破坏了国家安全机构的运转。

N'entendrons-nous pas le pur désespoir du Premier Ministre libanais qui se lamentait parce que son pays a été dévasté et qu'aucun gouvernement ne peut survivre sur les ruines d'un pays?

我们是否没有注意到四面受困的黎巴嫩总理完全无助的状态？ 他呼喊他的国家已被裂，任何政府都无法国家的废墟中幸存。

Chacun verra un pays fort différent de la perception offerte sur les écrans de télévision où l'on voit un pays qui semble déchiré par la violence et les effusions de sang.

所有人将会看到一个同他电视屏幕上看到的情况、同他观看有线电视网所得到的感觉截然不同的国家，他电视上只是看到一个似乎被和流血事件裂的国家。

Le gouvernement du Sud-Soudan qui, malgré ses ressources limitées, a travaillé dur pour transformer sa région déchirée par la guerre en une région dotée d'une administration viable, a fait du bon travail.

南部苏丹政府一直凭其有限资源努将苏丹南部从被战争裂的地区变为拥有一个运作的行政当局的地区，并做得不错。

C'est un choix entre ceux qui travaillent à faire progresser la médecine et à donner la santé aux corps et ceux qui ne fabriquent que des armes de destruction pour déchirer les corps.

这是那些努发展医药并使身体和四肢健全的人，与那些只制造毁灭性武器将四肢从躯体上裂下来的人之间的选择。

Le tissu même de la société palestinienne est déchiré du fait de la construction illégale du mur par Israël, les communautés se trouvant séparées et isolées les unes des autres, certaines totalement détruites.

以色列非法修建隔离墙裂了巴斯坦社会结构，社区被相互分开和隔绝，一些甚至完全被毁。

Chaque année qui passe voit l'injustice faite au peuple palestinien, y compris aux réfugiés palestiniens, s'aggraver, tandis que sa dignité humaine continue à être foulée aux pieds et son tissu social à se désintégrer.

每过去一年，包括巴斯坦难民内的巴斯坦人民受到的不公就加深一分，他们的做人尊严就遭到进一步践踏，巴斯坦社会的纽带就遭到进一步裂。

Ce n'est que lorsque les victimes des guerres sauvages qui ont déchiré les Balkans auront vu justice faite que le processus de réconciliation pourra être mené à bien et que les plaies pourront se refermer.

只有通过为裂巴尔干的野蛮战争受害者伸张义，愈合创伤及和解的进程才能完成。