摧残

Comment exprimer la dureté et parfois même la cruauté de cette époque qui a ravagé un grand nombre de vies maintenant que le temps a passé et que de nouvelles générations sont apparues.

今天，过去的已成过去，新一代又诞生了，如何去将那摧残了无数生命，艰辛，甚至残酷的年代表达出来。

Mais, sans doute, sa colère s'expliquait par ce fait que le mormonisme était actuellement soumis à de dures épreuves.

显然，的愤怒也可以理解的。因为当时摩门教正受着严重的摧残。

Montserrat a également été ravagé par une éruption volcanique.

蒙特塞拉特还遭受火山的摧残。

Même à ce moment-là, elle a été anéantie dans le nouveau camp de réfugiés.

即这种情况下，们仍难民营遭受摧残。

Un pays ravagé par la guerre doit être reconstruit.

受战争摧残的家必须重建。

La durabilité du rapatriement et de l'intégration locale est peut-être le plus grand défi qui clôturera un cycle de déplacements forcés Le HCR a continué à prôner l'engagement précoce des acteurs du développement dans des situations de relèvement de conflits, étant donné que les personnes déplacées et les réfugiés sont réticents à retourner dans des zones ravagées par la guerre où les services les plus basiques, comme l'éducation et la santé, ne sont pas disponibles et où la rivalité pour les terres et les autres opportunités de subsistance pourraient les mettre en conflit avec d'autres groupes.

遣返和就地安置的持久性也许终止强迫流离失所周期的最大挑战。 难民署继续鼓励发展行动者早日参与处理冲突的情况，因为境内流离失所者和难民都不愿意回到饱受战争摧残的地区，当地得不到教育和保健等最基本的服务，而且争夺土地和其谋生机会可能使们与其集团发生冲突。

Le Conseil de sécurité reconnaît l'importance d'insérer dans les annexes des rapports du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés les parties aux conflits armés qui commettent des meurtres et mutilations d'enfants interdits par le droit international applicable ou des actes de viol et autres formes de violence sexuelle à l'égard d'enfants qui sont interdits par le droit international applicable, dans des situations de conflit armé, et il indique qu'il entend continuer d'examiner cette question pour prendre des mesures dans les trois mois à compter de la présente date.

“安全理事会认识到将武装冲突局势中实施相关际法所禁止的杀害和摧残儿童行为或相关际法所禁止的针对儿童的强奸和其性暴力行为的武装冲突各方列入秘书长关于儿童和武装冲突的报告附件的重要性，表示打算继续审议这个问题，以即日起三个月内采取行动。

Le paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention relative aux droits de l'enfant dispose ce qui suit : « Les États parties prennent toutes les mesures législatives, administratives, sociales et éducatives appropriées pour protéger l'enfant contre toute forme de violence, d'atteinte ou de brutalités physiques ou mentales, d'abandon ou de négligence, de mauvais traitements ou d'exploitation, y compris la violence sexuelle, pendant qu'il est sous la garde de ses parents ou de l'un d'eux, de son ou ses représentants légaux ou de toute autre personne à qui il est confié ».

《儿童权利公》第19条第1款指出：“缔采取一切适当的立法、行政、社会和教育措施，保护儿童受父或母（父母）、1名或若干法律监护人或其人照顾时，免受一切形式的身心摧残、伤害或虐待、忽视或冷落、虐待或剥削、包括性虐待”。

Ces mécanismes, formels ou informels, peuvent être des tribunaux mixtes créés pour juger les crimes passés dans des sociétés déchirées par la guerre; des commissions de vérité qui, selon une approche centrée sur la victime, participent à l'établissement des faits historiques et recommandent des mesures correctives; des programmes de réparation visant à assurer que la justice non seulement sanctionne les auteurs de violations, mais aussi défendent les droits des victimes, et des procédures de sélection des fonctionnaires contribuant à rétablir la confiance de la population dans les institutions nationales.

这些机制，包括正式的和非正式的，有混合法庭，审理受战争摧残的社会中过去发生的刑事案件；真相委员会，以受害者为中心开展工作，帮助建立历史纪录并就救济行动提出建议；赔偿方案，确保不仅罪犯而且受害者也能得到公正对待；以及审查进程，帮助恢复公众对家治理机构的信任。

Il n'en reste pas moins que le développement économique et la politique commerciale doivent se baser sur une bonne compréhension de ce qu'implique pour le nouvel État (dans la phase III de la Feuille de route, dans ses frontières provisoires) le fait d'être un petit pays sans littoral dont l'économie a été ravagée par la guerre et dont la souveraineté n'est en outre pas totale, et ce, bien qu'il se soit fixé un certain nombre d'objectifs économiques et politiques nationaux ambitieux pour les années à venir.

同时，经济发展和贸易政策立足于明确了解新家(暂定边界内，路线图第三阶段期间)作为一个小型、内陆、饱受战争，摧残而没有充分主权的经济体运作的影响，尽管它一个具有未来几年里实现一整套宏伟民经济和政治目标的经济体。

Veuillez indiquer toutes les mesures législatives, administratives, sociales et éducatives appropriées, prises conformément à l'article 19 pour protéger l'enfant contre toute forme de violence, d'atteinte ou de brutalités physiques ou mentales, d'abandon ou de négligence, de mauvais traitements ou d'exploitation, y compris la violence sexuelle pendant qu'il est sous la garde de ses parents ou de l'un d'eux, de son ou ses représentants légaux ou de toute autre personne à qui il est confié. Il faudrait indiquer en particulier

请说明根据第19条采取了哪些适当的立法、行政、社会和教育措施，保护儿童受父母、法定监护人或其任何负责照管儿童的人的照料时，不致受到任何形式的身心摧残、伤害或凌辱，忽视或照料不周，虐待或剥削，包括性侵犯。

L'exacerbation de la pauvreté et du désespoir est également une conséquence des punitions collectives telles que le bouclage prolongé des territoires, la démolition des maisons d'habitation et la destruction des terres agricoles. Ces mesures empêchent les Palestiniens de se rendre en Israël pour y travailler, posent des obstacles insurmontables aux exportateurs palestiniens, font monter le chômage et empêchent les élèves de réaliser le droit à l'éducation, et les malades, les blessés et les invalides d'accéder aux soins médicaux.

贫困和绝望的加剧也促使采用集体惩罚方式，如领土的长期围困，拆毁居民楼，摧残农业用地，这些措施使巴勒斯坦人无法到以色列工作，成为巴勒斯坦出口商不可逾越的障碍，导致失业人数增加，学生无法接受教育，伤员、病人和残疾人无法接受医疗援助。

Le Conseil de sécurité condamne à nouveau avec la même énergie la poursuite du recrutement et de l'emploi d'enfants dans des conflits armés, en violation du droit international applicable, le meurtre et les mutilations d'enfants, le viol et autres violences sexuelles et les enlèvements dont ils sont victimes, le refus de laisser les enfants bénéficier de l'aide humanitaire et les attaques visant des écoles et des hôpitaux par les parties à des conflits armés.

“安全理事会还再次强烈谴责武装冲突各方违反相关际法武装冲突中继续招募和使用儿童、杀害和摧残儿童、强奸和其性暴力、绑架、剥夺儿童获得人道援助的机会以及对学校和医院的攻击等行为。

« 1. Les États parties prennent toutes les mesures législatives, administratives, sociales et éducatives appropriées pour protéger l'enfant contre toute forme de violence, d'atteinte ou de brutalités physiques ou mentales, d'abandon ou de négligence, de mauvais traitements ou d'exploitation, y compris la violence sexuelle, pendant qu'il est sous la garde de ses parents ou de l'un deux, de son ou ses représentants légaux ou de toute autre personne à qui il est confié. »

“1. 缔采取一切适当的立法、行政、社会和教育措施，保护儿童受父母、法定监护人或其任何负责照管儿童的人的照料时，不致受到任何形式的身心摧残、伤害或凌辱、忽视或照料不周、虐待或剥削，包括性侵犯。”

Toutefois, la complexité accrue de la situation internationale et son évolution récente jettent une ombre sur la capacité de l'Organisation des Nations Unies à réagir rapidement et de manière adéquate aux crises internationales, à maintenir la paix et la sécurité internationales, à prévenir les conflits armés, à régler les questions pressantes dans les pays ravagés par la guerre et à contribuer efficacement à la réconciliation et à la reconstruction nationales.

然而，一个复杂的际局势的出现及其随后的事态发展，使人怀疑联合否有能力对际危机作出迅速和充分的反、维护际和平与安全、避免武装冲突、解决受战争摧残的家的紧迫问题以及有效地帮助它们促成家和解与重建。

Notre séance actuelle est particulièrement pertinente au moment où nous, la communauté internationale, sommes sur le point de nous prononcer avec force, unanimité et clarté morale en adoptant le projet de résolution dont nous sommes saisis, à la lumière du débat public que le Conseil de sécurité a tenu vendredi dernier et lors duquel il a une fois encore été empêché d'agir dans les territoires occupés déchirés par le conflit.

我们今天的会议尤其重要的，因为际社会根据安全理事会上星期五举行的公开辩论，即将通过我们面前的决议草案，从而发出响亮、一致而且道义上明确的声音。 上星期五的会议上，安理会再次受到阻碍，无法饱受战争摧残的被占领土内采取任何行动。

Étant donné que mon pays, le Libéria, sort tout juste d'un drame tragique dans lequel des enfants ont été terriblement brutalisés dans une guerre civile brutale, j'ai l'obligation morale de joindre ma voix à l'appel ardent qui a été lancé à la communauté internationale en général, et à cet organe en particulier, pour qu'ils trouvent des solutions pratiques et efficaces à la question des enfants et des conflits armés.

鉴于我利比里亚刚刚摆脱一场造成儿童一场野蛮的内战中遭到破坏性摧残的悲剧，我感到道义上有责任与各方一道，紧急呼吁整个际社会，特别本机构，为解决儿童与武装冲突问题找到切实有效的方法。

Il faut veiller avec attention à ce que les adoptions nationales ou internationales, lorsqu'elles sont véritablement de mise et qu'elles respectent le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, soient faites par des couples qui offrent véritablement des garanties de stabilité, de morale, d'aptitude à assister et à montrer l'exemple, afin que les enfants soient convenablement éduqués, et sans que leur personnalité ne soit entravée, voire détruite.

该特别注意，以确保收养——包括确实可取和充分尊重儿童最大利益原则的情况下进行的内和际收养——仅由结婚的夫妻来进行，因为这样的夫妻真正能保障稳定、道德上的可靠、提供帮助的能力以及良好的榜样。 通过这样做，儿童能够得到适当的成长，而不会使们的自身发展受到阻碍或使们的个性遭到摧残。

Vu l'intérêt que présentent le désarmement et la non-prolifération dont il a été question plus haut (II) et les points à traiter (III), le Japon, seul pays à avoir fait l'expérience du cataclysme engendré par l'explosion de bombes atomiques, a lancé ou mène actuellement les actions suivantes en faveur de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération et se propose de persévérer en ce sens.

基于以上提到的裁军和不扩散价值(二)和有待讨论的要点(三)，日本作为唯一遭受原子弹摧残的家，采取了或正采取裁军和不扩散教育方面的以下举措并打算继续作出相同努力。

Il définit une nouvelle approche face au développement de l'Afrique et contient la promesse d'une fin des conflits qui dévastent le continent et continuent d'entraver son développement; de l'avènement d'une gouvernance économique et politique saine qui éliminera la corruption et assurera la justice; de la libération des potentialités de production de l'Afrique par l'accès au commerce; et de l'obtention d'investissements pour construire des économies plus fortes.

它确定了非洲发展的新方针，它带来希望：结束摧残该大陆并继续阻碍其发展的冲突；加强会根除腐败和确保正义的良好经济和政治管理；通过获得贸易出口而解放出非洲的生产潜力；以及赢得投资，建立更强大的经济。