摘除

En Finlande, par exemple, le chapitre 21 du Code pénal dispose que le prélèvement d'organes sur des enfants est une circonstance aggravante.

例如，在芬兰，《刑法》第二十一章规定，摘除儿童器官被视为加重处罚情节。

En outre, le Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) a présenté une étude visant à améliorer les flux d'informations relatives aux prélèvements d'organes, en particulier de reins.

此外，德国技术合作局提交了一份报告，9 以改善与摘除器官，尤其是肾有关信息流动。

Le film n'est pas tendancieux, ce n'est pas de la propagande, c'est un court métrage utilisé pour la formation des personnels hospitaliers chargés d'appliquer une sentence d'énucléation.

电影既没有偏见，也不进行宣传，而是用于培训负责施行摘除术刑罚医务人员短片。

La Turquie a adopté la loi no 2238 sur les prélèvements d'organes et de tissus, les greffes et les transplantations, qui contient des dispositions spécifiques sur l'implication de mineurs.

土耳其通过了关于器官和组织摘除和移植第2238号法，就未成年人卷入器官移植作了专门规定。

Un exemple fréquent de ces actes individuels est la pratique qui consiste à arracher aux musulmanes leur hijab (foulard) en public, en accompagnant habituellement ce geste d'insultes et de menaces.

此类个人行为例子包括经常有佩戴面纱穆斯林妇女在公众场合被强行摘除面纱，随后常常还会遭和威胁。

Un officier de haut rang avait déclaré en public au début du procès qu'il était impossible de leur enlever les menottes parce qu'ils étaient de dangereux criminels et pouvaient s'évader.

一名高级警官在审判始时还公说，他们手铐不能摘除，因为他们是危险，有可能逃跑。

Outre l'utilisation de drogues, on peut en citer deux exemples : la vente de médicaments et le prélèvement forcé d'organes humains, deux problèmes contre lesquels l'ONU ne s'est jamais mobilisée.

除了药物使用之外，联合国已经始解决另两个问题是出售药品和强迫摘除人体器官。

Elle a été aussi appelée sur l'état de santé du prisonnier syrien Saytan al-Wali, emprisonné également depuis 23 ans, auquel il a fallu retirer un rein, que l'on pensait atteint d'une tumeur.

同样被关押了23年叙利亚囚Saytan al-Wali由于被怀疑长有肿瘤而做了肾摘除手术。

Selon le colonel Adou, toutes les munitions stockées dans le même hangar que le Mi-24 ne représenteraient aucun danger, car elles auraient été désamorcées et leurs éléments de mise à feu stockés séparément.

Adou上校称，Mi-24停放机库里存放所有弹药已经摘除了引信，引信分存放，所以没有任何危险。

Le nouveau Code pénal de la Turquie comprend un article sur le trafic d'organes et de tissus humains qui définit tous les différents modes de prélèvement illégal d'organes et de tissus ainsi que les peines applicables.

土耳其新《刑法》有一款涉及贩运器官和组织问题，定义了各类非法摘除人体器官和组织情况，以及所适用刑罚。

Troisièmement, Le Gouvernement a mis en place des groupes médicaux mobiles pour offrir des consultations et des traitements à la population locale y compris des femmes pour des opérations de fente labiale et d'enlèvement de cataractes.

第三，政府建立了流动医疗机构，为包括妇女在内当地人民提供免费体检和治疗，即腭裂和白内障摘除手术。

Cette demande concerne notamment l'exploitation sexuelle, le travail bon marché et le travail domestique, le prélèvement et la vente d'organes, l'adoption illicite et les mariages forcés, des activités criminelles, la mendicité ou l'exploitation dans le cadre de l'armée.

它包括对性剥削需求、对廉价劳力和家务佣工需求、对器官摘除和出售需求、对非法收养和强迫婚姻需求、对活动、乞讨或军中剥削需求。

La même peine sanctionne toute personne qui, par quelque moyen que ce soit, incite, transporte, abrite, prête ou livre une personne mineure, l'offre ou l'accepte aux fins de l'exploitation sexuelle, de l'exploitation de son travail ou du prélèvement d'organes.

任何人，以性剥削、劳动剥削或摘除器官为目通过任何方式诱惑、运输未成年人、为其提供隐蔽所、或分配或交出未成年人、提供或接收未成年人，则适用同样刑罚。

En outre, si le Code pénal canadien ne contient pas de dispositions spécifiques concernant le prélèvement illégal d'organes et de tissus humains, toute disposition générale peut être invoquée pour les prélèvements qui ne sont pas conformes à la législation en vigueur.

此外，加拿大《刑法》虽然没有就非法摘除人体器官和组织作出专门规定，但摘除器官，如不遵守有关法律，则可援引任何一般《刑法》加以处理。

Les organes des prisonniers sont parfois prélevés après l'exécution de ces derniers sans qu'un consentement préalable ait été donné, en particulier lorsque l'on présume qu'il y a consentement pour la donation d'organes quand le corps n'est pas réclamé par la famille.

已被执行死刑囚器官有时会在没有事先同意情况下被摘除，特别是在家属没有收尸，从而推定同意捐赠器官情况下。

On a noté que l'idée selon laquelle la stérilisation forcée, l'avortement forcé ou l'ablation forcée d'organes devaient être clairement interdits dans la convention bénéficiait d'un large appui. Il n'y avait toutefois pas accord général sur l'emplacement où devaient figurer les dispositions traitant de cette question.

讨论中指出，公约案文应明确禁止强制绝育、强制流产或强制摘除器官，这一主张得了很多支持，但对在公约哪一部分处理这一问题却没有共识。

Nous avons l'impression que, alors que ces accusations graves, notamment celles concernant les nombreuses affaires de vols d'organes humains, sont simplement ignorées par le Tribunal pour de multiples raisons, il insiste sur l'importance qu'il y a à achever les travaux dans les délais impartis; sur le prétendu manque d'informations substantielles, etc.

人们印象是，尽管前南问题国际法庭以种种借口忽略严重指控，例如有关大量强迫摘除人体器官案件指控，但它却强调迫切需要如期结束其工作、所谓说缺少实质性信息等等。

Il faut en outre mentionner l'adoption de nouvelles procédures et directives visant à assurer le respect de la loi par les autorités compétentes, des activités de formation et des campagnes de sensibilisation et en particulier une décision judiciaire ayant valeur de précédent en vertu de laquelle des personnes ont été condamnées dans une affaire de trafic d'organes.

政府还另外出台了一些补充程序和准则，确保各有关机构统一执法、统一培训和统一宣教，尤其是在一起人口贩运分子因摘除器官而被判刑创例案中。

Selon ces allégations, des Serbes et d'autres habitants non albanais du Kosovo-Metohija auraient été enlevés et transférés sur le territoire de la République d'Albanie, où ils auraient été torturés et leurs organes vitaux auraient été prélevés. La République de Serbie a entamé une procédure judiciaire pour enquêter sur ces crimes horribles et en traduire les auteurs en justice.

根据这些说法，科索沃和梅托西亚塞族人等非阿族人被劫持并转运阿尔巴尼亚共和国境内，他们在那里受酷刑，其重要器官被摘除。

5 Sans invoquer d'article précis du Pacte, l'auteur fait valoir également que pendant son incarcération (quatre ans au moment où il a envoyé la communication) il a eu de graves problèmes de santé, notamment une endocardite bactérienne (frappant une valve cardiaque déjà déficiente) et l'ablation d'un kyste arachnoïde provoquant un élargissement de la prostate qui nécessitait un traitement pointu pour éviter une nouvelle fixation bactérienne.

5 来文提交人还在没有引用盟约条款情况下声称，在被关押期间(在提交来文时已有4年)他生了几次大病：包括(在人工心脏瓣膜已经有问题情况下)患了一次細菌性心內膜炎；摘除了蛛网膜囊肿，导致前列腺肥大，需要认真治疗以避免再次细菌感染。