摘录

Voici un cours extrait de 200 caractères issu du premier tome.

下面是一个简短（200个字），选自第一册。

Il occupe désormais une place importante aussi bien chez soi qu'en dehors et a...

En quelques années, l'iPod est devenu un élément quasiment indispensable au quotidien.

Il a colligé bien des passages.

他了许多段落。

Voici quelques notes sur la question.

以下就是关于个问题一些。

On trouvera des extraits de son exposé de politique générale au chapitre VII ci-dessous10.

第七章“领土未来地位”载有他政策声明。

Les paragraphes pertinents de ces résolutions et décisions sont résumés ci-après.

些决议和决定相关段落如下。

Les résultats obtenus sont résumés de manière succincte au paragraphe 24 du rapport.

该告第24段扼要了调查结果。

Les renseignements qui lui ont été communiqués sont reproduits à l'annexe du présent rapport.

秘书长提料作为本告附件。

On trouvera dans le tableau 2 des extraits des états financiers des six dernières années.

表2列出了过去六年财务表。

On trouvera ci-après un résumé des paragraphes pertinents de ces résolutions et décisions.

些决议和决定相关段落如下。

On trouvera ci-après des extraits des communications de ces organisations.

以下是些组织来文。

Mais les directives ne se suffisent pas à elles-mêmes.

些准则也于附件一。

Vous trouverez ci-joint copie de l'extrait pertinent du communiqué d'Istanbul (voir pièce jointe).

兹附上伊斯坦布尔公相关内容（见附文）。

Cuba cite également des extraits pertinents de sa législation en vigueur dans ce domaine.

古巴还了可适用立法相关段落。

Pelagonija a présenté une copie d'extraits du contrat qui la liait au maître d'ouvrage.

Pelagonija提了他与雇主鉴定合同复制件。

Ces notes sont ensuite rédigées et transmises au Secrétaire général.

记是当时、而后告给秘书长。

On trouvera ci-après une récapitulation des principaux points de l'appendice.

此处仅附中一些要点。

Enfin, le Comité consultatif a décidé de poursuivre la rationalisation de ses activités.

委员会赞赏在制订文书方面取得重大进展，并请委员会秘书处向其提交一份案文草案，列出从相关法律文书要点。

Aucun consensus ne s'est dégagé au sujet du texte de ce document, reproduit ci-après.

兹将文件如下，它并非是协商一致意见。

Elle n'a notamment fourni que des extraits des six contrats.

具体而言，它只提了6项合同。