摊子

Nous avons reçu en héritage du régime qui nous a précédé un legs épouvantable, en particulier dans le secteur social.

前政权给我们留下了一个烂摊子，尤其在社会。

De ce fait, le PNUD a eu trop à faire pour pouvoir bien s'acquitter de son indispensable rôle de coordination.

结果，开发计划署的活动摊子铺得过大，所以它也难履行必要的协调职能。

Les évaluations faisaient apparaître une dispersion excessive des activités, parmi lesquelles les actions de plaidoyer, de diffusion et de suivi occupaient une place insuffisante.

评价显示，所有三个方案的摊子都铺得太大，缺乏足够的倡导、宣传和后续活动。

Il est devenu patent qu'une administration publique surdimensionnée, remplissant des fonctions qui gagneraient largement à être exercées par le secteur privé ou la société civile, ne peut être efficace.

显然，公共行政的摊子如果铺得过大，履行那些可由私营民间社会予以最佳履行的职能，就会难有效。

Étant donné l'état de délabrement dans lequel ces dirigeants laissent généralement la société et l'économie, il se peut que le nouveau gouvernement ne puisse pas se conformer aux normes internationales.

考虑到这些领导人留下来的社会经济衰退的烂摊子，新政府也许不能够遵循国际标准。

Elles ont encouragé UNIFEM à éviter de trop se disperser et à se concentrer plutôt sur les domaines où ses interventions auraient le plus d'impact et apporteraient une valeur ajoutée, compte tenu de ses ressources limitées.

他们鼓励妇发基金考虑到资源有限，避免把摊子铺得太大，而要把精力专注于可以发挥最大影响和增加价值的领域。

Nous savons tous que pendant dix ans, la Somalie a été dépourvue de toute institution nationale formelle; le Gouvernement national de transition a hérité d'une situation extrêmement difficile et il a dû commencer à partir de rien.

众所周知，索马里近10年来就没有任何形式的政治机构；过渡时期国家政府继承了极其贫困的烂摊子，它必须要从零开始。

À l'heure où le Département de l'information, passé l'étape de la réorientation, aborde celle de la modernisation, il est capital qu'il ne se trouve pas contraint, par la multiplicité de ses mandats et faute du minimum de ressources raisonnable, de se disperser au point de s'amenuiser comme peau de chagrin.

在新闻完成了重新定位、走向现代化的时候，它不能既受到多重任务的压力，又受到缺乏现实资源的压力，否则就会摊子过大，力量变得过于单薄。

D'autre part, il y a la persistance d'un sentiment d'impuissance par rapport à ce qu'on peut faire - le sentiment que la région est un cas désespéré, une valse-hésitation et les appels au « réalisme » des pays riches, confrontés à de minuscules chasses gardées que l'on continue d'arroser de subventions dangereuses et qui faussent le marché.

但另一方面，人们对该怎么办还感到一筹莫展，感到该地区无可救药的烂摊子，面对继续为了狭隘的既得利益不惜扭曲市场和实行损人利已的补贴行径，富国依旧踌躇不前，呼吁要实事求。