摇滚

Le vieux vinyle grince, une guitare électrique hurle, le rock envahit la salle.

旧黑胶吱吱作响，电吉他怒号，摇滚充斥整个房间。

La manifestation s'est terminée par un spectacle de musique rock.

以摇滚乐表演结束了活动。

1 Danis Siragev était membre du groupe de rock «Al-Vakil».

1 Danis Siragev是乌兹别克“Al-Vakil”摇滚乐队的成员。

Les hommes étaient plus intéressés que les femmes par le rock ou la pop, le jazz et la photographie.

男子参与摇滚/流行音乐、爵士音乐和摄影的情况多于妇女。

Pour citer la célèbre star du rock, Bono, à cet égard : « Ce n'est pas une question de charité; c'est une question de justice. »

引用著名摇滚歌星博诺就此所述：“此事无关慈善，而事关正义。”

Le Département de la jeunesse a appuyé activement l'enregistrement des faits d'état civil grâce à plusieurs initiatives visant les jeunes, dont un concert de rock.

青年部通过举行摇滚音乐会等一系列面向青年的主动行动，为公民登记程序积极助。

Faisant référence aux martyrs palestiniens, un soldat israélien a récemment déclaré à la radio de l'armée israélienne « quand je les tue, c'est comme si je dansais le rock and roll ».

一名以色列士兵最近谈到巴勒斯坦烈士时向以色列陆军广电台说，“我同他们战斗－我杀死他们－就象我跳摇滚舞那样”。

Un acheteur ayant son établissement en Californie (USA) avait convenu avec un vendeur ayant son établissement en Iowa (USA) d'acheter des cartes de collection évoquant une grande vedette de musique pop.

营业地加利福尼亚的买方与营业地衣阿华的卖方达成协议，购买印有一名著名摇滚乐明星肖像的铝箔绘图卡片。

Les événements de la semaine nationale font notamment intervenir des artistes locaux et internationaux de musique rock et pop, et un événement consacré exclusivement au jazz a été organisé l'an passé, pour la première fois.

去年的“庆周”活动第一次邀请内外知名的摇滚/流行艺术家参加，而且还举办了专场爵士音乐会。

Par conséquent, mon espoir pour cette session est contenu dans l'une de mes vieilles chansons préférées de rock-and-roll : « On ne peut pas toujours avoir ce qu'on veut ». Il est pourtant absolument essentiel que cette session extraordinaire nous offre ce dont nous avons besoin.

因此，我对本届会议的希望令我回想起我最喜欢的一首往日的摇滚乐曲“你不能永远得到你所希望的”，但本届特别会议必须能够让我们得到我们需要的东西。

En Angleterre, ils incluent la musique (du festival de Glastonbury (rock et pop) aux concerts promenade et au festival Haendel à Londres), des foires de la littérature et du livre, des festivals Shakespeare (Stratford et Londres) et autres festivals de théâtre et d'art dramatique et de diverses autres d'expression artistique.

英格兰，它们包括音乐（从格拉斯顿伯里音乐节（摇滚和流行音乐）至逍遥音乐会和伦敦亨德尔音乐节），文学和图书博览会、莎士比亚（斯特拉特福德和伦敦）和其他戏剧节及其他各种艺术形式。

Et tout au long du chemin, les appels insistants de dirigeants, de citoyens, de groupes de la société civile et de l'une ou l'autre star de la musique ou du cinéma ont sensibilisé le public et donné naissance à un mouvement populaire qui a exercé une énorme pression sur les représentant ici présents et sur leurs collègues gouvernants.

这个时期里，领袖们、公民们、各民间社会团体以及有时还包括摇滚明星或电影明星都锲而不舍地进行宣传，以高大众认识，向本大厅座的各位代表及其政府的同事们施加巨大的人民压力。

Monaco rock et danses: Son objet est de «développer, promouvoir et favoriser la pratique de danses de salon en Principauté; organiser à cet effet en tout endroit approprié dans la Principauté et le cas échéant à l'étranger, des soirées dansantes, des spectacles de démonstration, des compétitions et des concours ouverts ou non au public; aider matériellement et assister les danseurs désirant faire ou participer à des compétitions; dispenser des cours de danse».

− 摩纳哥摇滚乐歌舞团：其宗旨是“发展、促进和鼓励公的舞厅舞蹈；为此目的公以及外的任何适当地方组织公开的或非公开的舞蹈晚会、表演活动和比赛活动，向希望参赛的舞者经济及其他协助，并开设舞蹈学习班”。