摇晃的

Les recherches effectuées dans divers pays montrent que le « syndrome du bébé secoué » - maltraitance du jeune enfant que l'on secoue brutalement - est souvent associé à des blessures à la tête et à des lésions cérébrales graves.

各国研究表明，“摇晃婴儿综合症”（以摇晃的方式虐待婴幼儿）往往会造成头部损伤和严重的脑部损伤。

Un des membres du Comité du droit de l'espace a observé que la raison principale pour laquelle le prétraitement des données brutes est nécessaire tient au fait que l'orbite et l'altitude (lacets, roulis et tangage) de l'engin spatial sont continûment imparfaites.

空法员会的一位成员注意到，原始数据预处理的主要原因是轨道位置和航天姿态（偏航、倾斜和摇晃）的续不理想状态。

Malgré les efforts déployés, tant au niveau mondial que régional, pour instaurer durablement la paix et la coexistence entre les peuples, les armes nucléaires israéliennes font planer une épée de Damoclès qui menace la paix et la sécurité internationales, et fait naître des craintes qui freinent les possibilités d'instaurer une paix durable et globale au Moyen-Orient.

尽管在全球和区域作出了旨在久和平和各国人民共存的种种努力，以色列的核武是一把摇晃着的达摩克里斯剑，威胁着国际和平与安全，并造成了各种关切问题，破坏了在中东久、全面和平的机会。