摄影

L'exposition de photos se tiendra à la mairie la semaine prochaine.

摄影展将于下周在市政厅举行。

Les participants sont priés de noter qu'aucun équipement photographique n'est autorisé à la cérémonie d'ouverture.

大会恳请与会者注意，开幕式上禁止使用任何摄影器材。

M. Mayr est un ardent défenseur de l'environnement et un photographe amateur.

迈尔先生是一个士和自学成才摄影家。

Les forces de police ont également confisqué du matériel, dont des ordinateurs et des caméras.

执法人员还没收设备，包括计算机和摄影机。

Apparemment, des inconnus auraient cherché à en savoir plus sur l'identité du photographe.

显然，一些身份不明人当时在打听摄影师身份。

Des personnes auraient été interpellées alors qu'elles prenaient des photographies sans autorisation.

有人向特别报告员提供况说有人因没有许可证去摄影就受到审讯。

Nous devons également continuer nos efforts lorsque les caméras ne sont plus là.

我们还必须在摄影过后仍然将注意力集中。

D'autres organisations incluent dans leurs chiffres les décès des cameramen et autres assistants.

其他组织统计数字中也列入了摄影师和其他助手一体工作者。

La prise de clichés est déjà courante dans de nombreuses opérations.

在许多业务中，拍摄照片已经是常用作法，数字摄影使得照片能够与登记数据储存在一起，因此，在难民专员办事处业务中，现在这是较为标准作法。

Mapplethorpe est considéré par beaucoup comme un des plus grands photograhes du XXème siècle.

Mapplethorpe著作据说普遍被认为是本世纪最重要摄影作品之一。

Les participants sont priés de ne pas utiliser d'équipement photographique à la cérémonie d'ouverture.

与会者请勿在开幕式上使用摄影器材。

Cette caractéristique ne peut être reproduite par le scanner, la photocopieuse couleur ou la photographie.

该特征无法用扫描机、彩色复印机或摄影手段来复制。

L'introduction de la photogrammétrie numérique a totalement bouleversé le monde de la photogrammétrie.

数字摄影测量采用完全改变了摄影测量领域。

Ainsi, on peut maintenant très facilement tout faire en photogrammétrie avec un simple PC.

因此，目前不费吹灰之力就可在标准个人计算机上实现整个摄影测量。

La photogrammétrie donne les coordonnées tridimentionnelles des informations en contexte.

摄影测量学为背景信息提供了三维参照。

Des déclarations ont aussi été faites par les représentants de l'IAF et de la SIPT.

宇航联合会以及摄影测量和遥感学会代表作了发言。

L'énorme avantage de la photogrammétrie numérique est la possibilité d'automatisation.

数字摄影测量重要优势是有自动化可能性。

L'un des photographes, Ravan Chingiz Olgy Soltanov (Revan Chinghiyoglu), était tombé et s'était légèrement blessé en tentant de s'enfuir.

其中一位摄影记者Ravan Chingiz olgy Soltanov (Revan Chinghiyoglu)企图逃跑，逃跑中摔倒在地，受了轻伤。

Organisation d'une exposition photo concernant les réfugiés.

我们还举办了一个关于难民摄影展览。

La première caméra était placée face aux participants et servait à cadrer l'orateur.

一架摄影机面对与会者，用于拍摄发言者。