搞清楚

Je n'aurais pas cru que cela pose problème.

我本来认为这是非常容易搞的。

Je voudrais évoquer un dernier point, sur lequel il est nécessaire d'être clair.

我谈谈最后一个问题，搞这个问题是重的。

On se fourvoie dans les méandres d'une rationalité dont on a du mal à comprendre la linéarité.

我们四处盲目摸索，力图搞立论的主轴，但我们还是搞不明。

Il souhaiterait plus de précisions concernant l'organe qui a présenté la recommandation et qui doit en profiter.

他想进一步搞是由什么机构发布建议和代表谁的利益。

Malheureusement, les consultations que j'ai pu avoir n'ont pas véritablement permis de faire la lumière sur ce point.

不幸的是，我所能够开展的磋商也没有搞问题的症结所在。

À présent, ce qui doit être clair, c'est que l'ONU peut être l'instrument qui canalisera les volontés à l'échelle mondiale.

现在必须搞的是，联合国能够成为实现全球人民愿望的工具。

Je pense que nous avons besoin de clarté et que nous devons réfléchir à la manière de régler les détails.

我想在这一点上我们必需搞，且需弄明消除具体的分歧之处。

Le problème qui se pose est de clairement définir ce qui doit être changé et la façon de le faire.

我们面临的挑战就是搞需改变什么以及改变。

On ne sait pas toujours qui est le responsable aux postes de contrôle; ce sont des bandes armées qui les occupent.

不是总能搞某个检查站是由人掌管的——反正它们是武装团体。

Ces principes directeurs énoncent toutes les règles visant à prévenir le harcèlement et à préciser la situation après des cas de harcèlement.

这些准则涉及到有关防止发生骚扰情况在发生骚扰行为之后搞事实的全部“游戏规则”。

Cela leur permettra d'examiner toutes les demandes d'engagement de consultants et de vérifier si les compétences recherchées existent à l'intérieur de l'Organisation.

这样他们就能够对所有顾问求进行审查，搞所需的专门知识是否能由本组织内部人员提供。

Nous devons bien nous entendre sur un point : dans le domaine du désarmement il n'est plus question de retourner au statu quo.

有一件事我们必须搞：在裁军领域中我们不能走老路。

Nous devons aussi faire savoir clairement que le transfert d'armes biologiques ou à toxines à ceux qui les utiliseraient est tout autant inacceptable.

我们也必须搞，向那些可能使用生物武器和其他毒素的人转让这些物品同样也是不可接受的。

Nous notons que le Comité des sanctions et l'Instance de surveillance ont déjà commencé leurs travaux pour identifier le réseau financier de l'UNITA.

我们注意到，制裁委员会和监测机制正在着手搞安盟财政网的来龙去脉的工作。

À bien des égards, cette familiarité demande du temps et ne peut s'acquérir en une seule fois, à l'occasion d'un bref séjour auprès d'une mission.

从许多方面来说，这都是需一段时间才能得到的东西，而不是对特派团进行一次短暂的访问就能搞的。

Je vous conseille, M. Bolton, de bien vous informer et de ne pas vous laisser entraîner par les histoires que racontent vos amis de la Fondation.

博尔顿先生，最好把事实搞，免受你在基金会的亲爱的朋友们狂热虚构的误导。

Il faut bien comprendre la différence entre l'extradition et la remise : la première est demandée par l'État tandis que la deuxième est demandée par un tribunal pénal international.

应当搞，引渡和移交是两种不同的制度；前者是由一个国家提出请求，后者是由国际刑事法庭提出请求。

Il faudra, par exemple, préciser les résultats ou les conséquences qui seraient déterminés à l'avance ainsi que la marge de manœuvre laissée aux divisions, composantes ou procédures dans le suivi des résultats ou conséquences.

例，讨论必须搞将预先确定哪些结果或后果，以及各部门、组成部分或程序在适用这些结果或后果方面，拥有多大程度的酌处权。

Si les données indiquent que de plus en plus de femmes optent pour des professions ou une formation traditionnellement masculines, il est important de montrer qu'elles peuvent trouver des emplois correspondant à leur formation.

虽然有数据显示越来越多的妇女进入传统上以男性为主的专业或培训领域，但重的是，搞她们能否找到自己受训所针对的工作。

Si tel n'est pas le cas, il importe de savoir si on propose de les inclure sans leur accorder un traitement particulier ou de les traiter différemment en ce qui concerne les conventions de cession.

果是这样的话，有一点必须搞，是建议在不作特别对待的情况下将其包括在内，还是在转让协议方面用不同的方法来对待存款帐户。