掩藏

Ces tunnels sont cachés en dessous des salles de bain, des salons et des cuisines.

这些隧道掩藏在盥洗室、客厅厨房下面。

Comme je l'ai dit, nous n'avons rien à cacher.

正如我所说那样，我们没有什么好掩藏。

Il continuera à fournir au Groupe d'experts toutes les informations demandées, parce qu'il n'a rien à cacher.

乌干达政府将继续提供专家组需要任何资料，因为我们没有什么要掩藏。

Nous n'avons rien à cacher.

我们没有任何事情需要掩藏。

Les amnisties ne doivent jamais servir à dissimuler la vérité ou à entraîner un déni de justice pour les victimes.

绝不应利用大赦作为掩藏真相或阻碍为受害者伸张正义机制。

Nous avons dû enterrer des milliers d'âmes dans nos coeurs alors que nous combattions avec détermination contre ce mal organisé.

在我们与这一有组织罪恶进行坚决斗候，我们不得不把对数以千计死者怀念掩藏在心里。

Contrairement à leurs déclarations, il est devenu évident qu'ils avaient beaucoup de choses à dissimuler et de raisons d'avoir peur.

同他们发言中所说内容相反，很明显，他们要掩藏得很多，他们在很多事情上都害怕感到羞耻。

Les livres de texte présentent une image des femmes qui tournent autour de leur rôle de mère et de femme au foyer et cachent leur rôle en tant que productrices.

教科书展现妇女形象总是围绕着母亲家庭主妇角色，而掩藏其作为生产者角色。

Si certains registres maritimes facilitent délibérément l'anonymat des propriétaires et vont jusqu'à l'encourager, les principaux moyens qui permettent de dissimuler l'identité des propriétaires ne sont pas tant les registres eux-mêmes que certaines structures sociétaires.

一些船舶登记国积极协助促成不愿船东匿，主要机制不是登记国本身，而是船东可用来掩藏其身份法人机制。

Le Groupe estime qu'il s'agit là d'une ruse pour dissimuler leur identité de sorte que, vus d'un peu loin, ils ressemblent aux hélicoptères Mi-8 utilisés par les Nations Unies ou par la MUAS au Darfour.

专家小组认为，这是一种进一步掩藏身份做法，这样从一定远距离来看，这两架飞机好像联合国或非盟特派团在达尔富尔使用Mi-8直升机。

Les fraudes commerciales ont fréquemment recours à ces mêmes termes pour donner l'impression que l'opération est authentique, pour impressionner ou intimider les victimes, ou pour couvrir leur incapacité à expliquer les incohérences ou les aspects illégaux de l'opération.

商业欺诈经常使用这种术语，以便给人留下其行为是真诚印象，或者为了引起受害人注意或恫吓他们，或掩藏其无法解释交易有不一致之处或其非法方面这一事实。

Pour ce faire, il ne se limite pas à étudier les procédures d'immatriculation des navires prévues par les États du pavillon, mais il examine aussi les structures sociétaires qui constituent les principaux moyens d'occulter effectivement l'identité des propriétaires effectifs.

审查不仅参考了船旗国现行船舶登记体程序，还研究了对有效掩藏实际归属首要方式作出规定更为通行法人文书。

Tant que le Gouvernement iranien fera mystère de ses activités nucléaires et refusera d'appliquer le Protocole additionnel, nous serons forcés d'en conclure que l'Iran dissimule des activités d'armement et, par conséquent, conserve ou met en place un programme d'armement nucléaire.

只要伊朗政府继续对其核活动三缄其口，拒绝执行《附加议定书》，我们就必然会得出这样结论：伊朗在掩藏它武器研制活动，借以维持或确立核武计划选择。

Nous avons pu voir comment les motivations des terroristes ont évolué, comment ils cachent leurs intentions véritables et comment leurs tactiques leur ont permis de garder pendant des années une longueur d'avance, causant des souffrances indicibles aux Angolais et détruisant complètement notre pays.

我们可以看到恐怖分子动机是如何演变、其真实意图是如何掩藏以及多年来他们伎俩是如何得逞，又是如何给安哥拉人造成难以言状痛苦，给我国造成普遍性破坏。

Abriter des terroristes, leurs hommes de main et leurs commanditaires sape l'unité et la confiance mutuelle de ceux qui font front au terrorisme, sert de justification aux actions des terroristes et, en fait, encourage ces derniers à commettre le même type de crimes dans d'autres pays.

掩藏恐怖分子、他们凶手资助人会破坏组成反恐阵线一部分人们中团结相互信任，成为恐怖分子行动理由实际上鼓励他们在其他国家犯下类似罪行。

Selon le projet de loi « constitue un acte de terrorisme le fait de dissimuler, déguiser la nature, la localisation, la source ou l'appartenance des fonds, valeurs et biens quelconques sachant qu'ils sont destinés en tout ou partie à être utilisés pour commettre un des actes sus-énumérés comme actes de terrorisme ».

“在明知有关资金、有价证券或任何财产将被全部或部分用于实施上述某种恐怖行为情况下，隐瞒掩藏此类资金、有价证券或财产性质、存放地、来源或所有权行为，构成恐怖主义行为”。

Dans le cadre des travaux que le Comité des transports maritimes consacre à la question de la sécurité des transports maritimes, le présent document examine les moyens qui permettent de dissimuler l'identité du propriétaire effectif (ou final) et de celui qui exerce le contrôle sur les navires et qui, pour une raison ou pour une autre souhaite rester anonyme.

作为海运委员会海事安全工作方案一部分，该文件审查了出于某种原因希望保持匿船东掩藏船舶实际（或最终）归属控制方式。

Les catastrophes naturelles sont souvent amplifiées par la précarité des conditions environnementales, économiques et sociales, qui masquent des problèmes structurels plus profonds comme le réchauffement de la planète, l'urbanisme sauvage ou la paupérisation, ces problèmes étant aggravés à leur tour par l'afflux massif des victimes de catastrophes vers des zones urbaines souvent surpeuplées, insalubres et dangereuses. Les catastrophes retardent le développement, tout particulièrement celui des pays les plus pauvres.

脆弱生态、经济社会条件常常加剧自然灾害，这下面掩藏更深则是结构性原因，如全球变暖、缺乏规划城市化或极度贫困，而灾民大量涌入常常已经是很拥挤、不卫生且又危险城市地区，反过来又使这些情况更为严峻。