控制点

Par conséquent, nous les considérons comme des points de contrôle.

因此，我们将这些途径称为控制点。

Ce Service est également chargé de prévenir l'entrée sur le territoire de terroristes ou de groupes terroristes par les postes de contrôle migratoire.

此外，移民局还负责防止恐怖子和恐怖团体出入移民控制点。

La deuxième phase d'un programme pour l'hygiène et la qualité des produits alimentaires (HACCP et ISO 9000), cofinancé par la Hongrie, a été lancée en Roumanie.

由匈牙利联合资助的关于食品安全和质量的一个项目的第二阶段（危险析临界控制点和ISO9000）已在罗马尼亚开始实施。

Par exemple, l'année dernière nous avons installé pour la première fois un système d'identification biométrique à nos points de contrôle de l'immigration, qui s'est révélé très efficace.

例如，去年我们在我国的移民控制点安装生物身份识别系统；这一系统已经证明非常有效。

Des règlements sanitaires et des normes de qualité reposant sur l'analyse des risques aux points critiques (HACCP) ont été adoptés dans les pays développés pour les produits halieutiques.

发达国家对鱼和鱼制品采于“危害析与关键控制点”的卫生条例和质量标准。

Le Commandement unifié est déployé dans la zone de l'opération avant l'arrivée des forces principales et occupe les postes de contrôle; il surveille le déploiement des unités (sections).

11. 联合指挥部在主力部抵达之前进驻行动区，并占据控制点，监测各()的部署。

Le système d'analyse des risques aux points critiques (HACCP) (règles et procédures) deviendra applicable à tous les exploitants du secteur alimentaire des pays tiers qui exportent vers l'Union européenne.

危害析关键控制点制度(规则和程序)将适于向欧盟出口的第三国的所有饲料和食品经营商。

La Thaïlande procède à l'installation d'un réseau de télévision à circuit fermé en quatre endroits aux frontières, dans les provinces de Chiang Rai, Nong Khai, Sa Kaeo et Songkhla.

⑶ 泰国在清莱府、廊开府、沙缴府和宋卡府四个重要边境控制点设立闭路电视系统。

La KFOR a réagi à ces provocations en accroissant le nombre de ses points de contrôle et en intensifiant ses patrouilles à la limite de la zone de sécurité terrestre.

驻科索沃部对这种挑衅的反是增加控制点，在地面安全区边界加强巡逻。

De plus, les principes internationalement reconnus de l'analyse des risques aux points critiques (HACCP) fournissent des directives pour la mise en place de systèmes d'assurance de qualité dans la chaîne alimentaire.

此外，国际所接受的危害析及关键控制点(HACCP)原则为在食品链中实施质量控制制度提供指南。

Les lois et règlements promulgués récemment ouvriront la voie à l'introduction du système d'analyse des risques et de contrôle des points critiques (ARCPC) dans les établissements qui débitent des denrées alimentaires.

最近通过的法律和规定，将对在食品处理场所引入危险析和关键控制点系统开辟道路。

Il permettra également de renforcer l'efficacité et l'efficience générales des processus, procédures et pratiques de l'ONUDI, ainsi que de redéfinir un cadre de responsabilisation, y compris les points de contrôle appropriés.

该项工作还会促成提高工发组织的各项流程、程序和做法的总体效能和效率，以及促成重新定义问责框架，包括适当控制点。

En ce qui concerne le système actuel de recrutement, d'affectation et de promotion, le Bureau des services de contrôle interne a établi un diagramme et identifié les points de contrôle principaux.

关于现有的征聘、安置和晋升制度，内部监督事务厅编制一份关于过程和已认定的关键控制点的流程图。

Les systèmes de gestion principalement axés sur le contrôle des risques pour la sécurité alimentaire (comme la méthode de l'analyse des risques aux points critiques) font aussi parfois référence à certaines questions environnementales.

主要目的在于控制食品安全方面的危险性的管理制度(例如“危险析临界控制点”)也有可能涉及到某些环境问题。

Elle a remplacé ou absorbé diverses normes régionales ou propres à des groupes de produits ou à des détaillants et a intégré diverses prescriptions réglementaires concernant le système HACCP, les LMR et la traçabilité.

EurepGAP已取代或同化各个区域，产品组和各零售商专门的标准，并且将危害析关键控制点、最高残留限度和跟踪等管理要求融为一体。

L'Islande s'est intéressée principalement à l'établissement de plans de sécurité dans le domaine de l'eau pour les villes ou les collectivités de petite taille, sur la base des analyses des risques aux points critiques.

冰岛根据危险析和关键控制点方法，集中精力为小城镇和社区制定水安全计划。

En vertu de cette loi, le Ministre de la santé définit les prescriptions qui s'appliquent au contrôle interne de la qualité sanitaire et du respect des règles d'hygiène, conformément au Système d'analyse des risques aux points critiques.

卫生部根据这一法律确定在实施危险析和关键控制点制度时对内部管制卫生质量和内部管制卫生规则遵守情况的各项要求。

Dans certains pays, les supermarchés ont lancé des programmes de gestion intégrale de la qualité et appliquent l'analyse des risques aux points de contrôle critiques (HACCP) pour les denrées périssables et les produits frais comme le poisson et la viande.

有些国家的超级市场已开始实施全面质量管理方案，对鱼类和肉类等易腐烂和鲜活商品实行危险析和关键控制点规则。

Le diagramme montre un puits de 400 m de profondeur situé à 10 km d'un poste de mise à feu ainsi que la disposition de divers systèmes électroniques comme une unité de commande et un groupe électrogène haute tension.

示意图描绘一个深400米、距点火控制点10公里远的竖井，并标明控制单元和高压发电机等各种电子系统的布置情况。

La tradition de coopération entre l'Égypte et l'ONUDI a été maintenue avec la signature d'un programme visant à promouvoir la modernisation ainsi que l'application des normes de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et du système d'analyse des risques aux points critiques (HACCP).

埃及与工发组织之间的合作传统得到维持，双方签署一项方案，以推动实现现代化、适国际标准化组织（标准化组织）的各项标准以及实施危害析和临界控制点系统。