接管

Deux jours après son union, Napoléon Bonaparte partira rejoindre son commandement à Nice.

(……)新婚两天后，拿破仑•波拿巴随即出发去尼斯管军队。

La zone est isolée depuis que le Hamas a pris le pouvoir à la mi-juin.

自哈马斯6月中旬实行管以来，该地区一直处于孤立状态。

Le 1er décembre, la MINUL prendrait le commandement et assurerait la sécurité du Tribunal.

联利特派团将于12月1日管安保职责，负责法庭的安全。

Onze positions antérieurement occupées par les Syriens avaient été déjà reprises par l'armée libanaise.

黎巴嫩领队已经管了11个前叙利亚驻地。

Deuxièmement, l'ONU pourrait reprendre une mission menée antérieurement sous les auspices d'une organisation régionale.

第二，联合国可管原先由一个区域组织主管的特派团。

L'administrateur d'Aru devrait le faire lorsque la MONUC sera déployée dans cette région.

预期在联刚特派团在Aru部署后，该地区的行政管职务。

L'OTAN devrait prendre le commandement d'autres équipes dans le nord et l'ouest du pays.

北约继续致力在该国北部西部管其他省级重建队的责任。

Nous sommes prêts à assumer pleinement la souveraineté de l'Iraq au 30 juin.

我们一切就绪，能够在不迟于6月30日管治理伊拉克的责任。

J'ai dit vendredi que l'Autorité palestinienne offrait vraiment un exemple où les fous dirigent l'asile.

我在星期五说，巴勒斯坦权力机构是这样一个非常实际的例子：精神病人管了精神病院。

De plus, le personnel de la Commission réévalue les archives reprises de la CSNU.

此外，委员工作人员还一直在重新评估评价从特委管的档案。

La société multinationale américaine General Electric a acquis l'entreprise finlandaise Datex-Ohmeda.

美国的多国公司通用电气公司管了芬兰公司Datex-Ohmeda。

Il se peut également que le concessionnaire prenne en charge l'exploitation d'une infrastructure existante.

或者是，特许权经营者管对现有基础设施的经营。

Dans les zones urbaines, les autorités municipales prennent peu à peu en charge cette tâche.

在城市地区，这项工作已开始由市镇当局管。

Ces satellites, appelés “Zohreh” remplaceront le satellite INTELSAT actuellement utilisé pour les télécommunications intérieures.

卫星名为“Zohreh”号，用来管目前由通信卫星组织卫星处理的国内通信业务。

Puis, le commandant des forces armées fidjiennes s'empara du pouvoir exécutif.

随后斐济武装部队总司令管行政权力。

L'Agence de privatisation devrait maintenant reprendre le processus de privatisation.

在科索沃信托机构大院被管之后，预计科索沃私有化机构将争取重新开展私有化工作。

La violence est là parce que le Liban a laissé la violence le dominer.

存在暴力是因为黎巴嫩允许暴力管了它。

Les deux structures nationale et régionale de coopération policière ont été transférées aux autorités locales.

国家区域两级的警察间论坛都由地方管。

Nous avons repris et élargi un service de transport aérien de passagers.

我们还管扩大了旅客航空服务。

Il s'agit de biens fixes qui auraient été «saisis» par les autorités iraquiennes.

索赔的是所称被伊拉克当局“强迫管”的固定资产损失。