探讨

Le présent rapport examine ces questions plus avant.

本报告进一步讨了这些问题。

À ce stade de l'étude, on se bornera à évoquer quelques hypothèses de travail.

本研究这一部分将集中讨若干工作假设。

Enfin, la troisième partie porte sur la Convention elle-même.

最后，第三部分对《公约》进行了有讨。

Le lancement du programme EMPRETEC était envisagé dans certains pays des Andes, des Caraïbes et du Moyen-Orient.

目前正讨在某些安第斯、加勒比和中东国家安装经营技术案。

Le secrétariat de la Convention étudie actuellement les possibilités d'associer d'autres célébrités à l'Année.

目前，公约秘书处还在讨使其他著名人士同国际年联系。

Il se penchait en outre sur les mécanismes nationaux et internationaux de lutte contre ce fléau.

该报告并讨了打击腐败国家机制和国际机制。

Nous souhaitons en explorer plus avant les modalités.

我们有兴趣在此面进一步讨。

Elle devrait déboucher sur une action et des résultats.

这种聚会不应仅讨和交流信息，而应该产生行动和成果。

Nous voudrions encourager un examen plus approfondi de cette idée.

我们鼓励进一步讨这一设想。

À cet égard, des possibilités de collaboration seront explorées.

在解决问题或寻求变通办法面，将讨有无开展某种形式合作。

Il fallait rechercher des recours dans la sphère du droit international.

必须讨国际法律补救措施。

Le Gouvernement espagnol envisage d'organiser un séminaire sur les migrations et la désertification.

西班牙政府表示愿讨组织一次移民和荒漠化问题研讨会法和途径。

La capacité d'absorption de ce montant n'a pas encore été examinée.

尚未讨那项经费吸收力。

L'Organisation examine actuellement un certain nombre d'autres options.

目前正在讨若干其他办法。

L'Autorité est donc en contact avec ces deux instances pour étudier les perspectives de collaboration.

海底管理局目前正与这两个机构联系，讨合作。

Nous devrions examiner beaucoup plus de domaines.

有许多面值得我们讨。

Le Rapporteur spécial se propose d'approfondir cette question dans la perspective de son prochain rapport.

特别报告员提议在编写下一份报告时更深入地讨这个主题。

Les publications thématiques traitent de certaines questions particulières de façon plus approfondie.

专题文件更深入地讨特定问题。

Les autorités brésiliennes souhaitent vivement étudier les possibilités de coopération à cet égard.

巴西当局对讨这面合作模式极为兴趣。

La Conférence devrait examiner des mesures correctives viables à cette fin.

大会还应为此讨行补救措施。