探查

Ces substances ont été détectées dans le biote, mais jamais dans des régions reculées.

已在生物群中检测到这两种化学品，但尚未在边远区探到。

Le médecin examina de plus près et constata qu'il n'y avait pas un mais deux bébés.

医生探下，发现原来有两个婴儿而不是个。

En outre, la jurisprudence existante porte sur des questions à la frontière entre le politique et le juridique.

此外，目前的判例探政治程序与法律程序之间的问题。

Détecter les violations n'est pas une fin en soi; ce qui compte c'est que tout le monde appelle à l'action.

探违反行为本身并不是目的；它是要呼吁所有各方采取行动。

Au 4 avril, trois champs avaient été déminés et on avait mené à bien les levés dans 16 autres champs.

截至4月4日，已经扫清3个雷区并完成另外16个雷区的探。

Il s'entend comme renvoyant à un dommage qui est plus que "décelable" mais pas nécessairement un dommage "grave" ou "substantiel".

提及某事超过“可探”程度，但不定达到“严重”或“大量”的程度是可以理解的。

L'ONUDI peut contribuer à déceler les risques éventuels dans ce domaine avant que ne se produisent des situations dangereuses pour l'environnement.

工发组织可协助在出现环境造成危害的情况之前探这种危险。

Le Conseil de sécurité encourage la coopération internationale aux fins de l'examen de l'origine et des mouvements de transfert d'armes légères.

安全理事会鼓励在探小武器和轻武器的来源和转让方面进行国际合作。

Toutefois, si la détection n'entraîne aucune conséquence pour les violateurs, alors la vérification perd toute utilité et l'effet dissuasif devient purement illusoire.

然而，如果探工作不能够违反协定者产生任何作用，那么核就没有什么意义，阻遏目的也就达不到。

Les systèmes d'alerte précoce à prévoir dans ce domaine doivent prendre en compte les échelles spatiales et temporelles correspondantes pour la déceler.

荒漠化早期预警系统必须反映荒漠化探活动的适当时空尺度。

Nous avons installé sur notre territoire deux stations sismologiques qui font partie du réseau mondial de détection et de surveillance établi au titre du Traité.

我们已在境内建立两个，这是根据《条约》建立的全球探监测网络的部分。

Un groupe d'experts slovaques spécialisés dans la localisation et la destruction des mines terrestres, des armes et des munitions, y conduit actuellement une mission humanitaire.

专门从事探和销毁雷、武器和弹药的个斯洛伐克小分队目前正在那里从事项人道主义任务。

Un groupe restreint a été créé à cet effet, chargé d'étudier de manière détaillée comment collecter les informations et les partager parmi les membres du réseau.

为此，成立个核心小组，为南南区域合作网络成员之间收集并分享信息进行次探活动。

Au fil du temps, nous avons trouvé qu'il est devenu plus facile de regarder les compartiments du train, que ce soit de l'intérieur ou de l'extérieur.

随着时间的推移，我们已经发现，不管在外面还是在里面，探下列车的车厢已变得容易些。

Pour parler simplement, la vérification est conçue pour renforcer la sécurité nationale et internationale en donnant les moyens et les méthodes pour détecter et décourager le non-respect.

简单说，核的目的是通过提供办法和手段，探和阻遏不履行义务行为，从而加强国家和国际安全。

Les intermédiaires peuvent jouer un rôle essentiel non seulement en ce qui concerne le détournement de ces substances, mais également pour la détection des tentatives de détournement.

中间产品不仅在转用这些物质方面，而且在探转用企图方面发挥着关键作用。

La communauté scientifique de ce pays et notre communauté scientifique sont préoccupées par les résultats des dépistages qui ont indiqué l'existence possible d'une nouvelle souche du virus.

该国科学界和我国科学界探结果表示关注，它表明可能存在这种病毒的个新变体。

Les parties au conflit doivent indéniablement jouer le principal rôle s'agissant de préparer la voie à la réconciliation nationale, en tenant compte des particularités, traditions et coutumes locales.

毫无疑问，在探民族和解道路——考虑到当特点、传统和习俗的道路——中，冲突各方应该发挥主要作用。

En outre, un système de renseignements d'État, reposant sur les mécanismes susmentionnés, sera mis en place pour détecter l'imminence d'opérations terroristes afin d'empêcher leur exécution et de protéger la communauté.

此外，将设立个以上述手段为基础的国家情报系统，探迫近的恐怖主义行为，以防其发生和保护社区。

Pour améliorer le degré d'information de la population, réduire le risque d'infection, permettre d'identifier en temps utile l'infection et prévenir sa prolifération parmi les groupes à risques, on organise le dépistage.

正在处境危险的群体进行艾滋病毒感染筛检，以提高公众认识，减少感染风险，及时探艾滋病毒，预防这种疾病的传播。