掠夺的

L'écart de 604 tonnes représente la quantité fraudée en provenance de notre pays.

出口量和产量之差604吨是从我国掠的数量。

L'article 10 énumère ensuite cinq types de comportement relevant de cette définition.

该条随后列出掠性贸易惯例的所覆盖的五种行为。

Le profit est ce qui motive ceux qui pillent les mers illégalement.

利润是驱使一些人非法掠公海资源的动因。

Pour une définition de cette pratique, appelée pratique des “prix d'éviction”, voir note 8 ci-dessus.

关于此种行为即所谓掠性价的，见上文脚注8。

Mais pas comme avant, lorsque ces entreprises se souciaient uniquement de piller nos ressources naturelles.

它们有权获得盈利，但不是像过去那样只想掠我们的自然资源。

L'une des formes les plus courantes du comportement abusif est généralement dénommée "prix d'agression".

掠性行为的一种最常见的形式一般来说就是指大削价。

Halte aux pillages et à la destruction du Congo!

停止对刚果的掠和破坏！

Je pense aux diamants des conflits, je pense à l'exploitation, au pillage des ressources naturelles.

在这方面，我指的是冲突钻石和掠自然资源的问题。

Les criminels considèrent que les secours et les ressources humanitaires sont des cibles faciles.

救济用品和设备被视为是可供掠的软目标。

L'éditorial du New York Times d'hier sur le pillage du Congo, mérite une attention particulière.

昨天《报》关于对刚果掠的社论值得我们特别的注意。

Ce qui n'avait pas été pillé et emporté avait été saccagé et détruit.

凡是无法掠和带走的都被有意破坏和摧毁。

Ils étaient accompagnés de jeunes garçons, chargés de porter le butin.

在这组人当中有年轻男孩，他们被命令运载掠来的货物。

La Libye, comme bien d'autres pays, a beaucoup souffert du pillage de son patrimoine culturel.

象许多其他国家一样，利比亚的文化遗产遭到广泛的掠。

Un autre point économique concerne le pillage des ressources naturelles du Congo.

我要提到的另一个经济问题，涉及到对刚果自然资源的掠。

Elles continuent de tuer des innocents selon un rythme inquiétant.

它们仍然在掠无辜的生命，受难人数之多，令人震惊。

Il y a également le problème de la présence continue de groupes armés prédateurs.

还有持续存在的掠性武装集团的问题。

Le pillage de ces ressources, qui appartiennent au peuple congolais frère, doit cesser.

对这些资源、兄弟的刚果人民的财产的掠必须停止。

Le pillage ne peut donc avoir eu lieu comme le Groupe l'affirme.

因此，不可能发生所谓的掠。

À la fin de cette saga, ceux qui ont pillé « systématiquement » le Congo seront connus.

到最后，那些“有计划有系统”地掠刚果的人终将暴露出来。

Ils ont souffert lorsque les chefs de guerre pillaient leur pays.

他们在军阀掠这个国家的候遭受苦难。