排球

Des équipes sportives constituées de femmes se sont formées (football, softball, basket-ball et volley-ball).

成立了由劳动妇女组成的队、垒队和排队。

Les athlètes égyptiens ont occupé de nombreux postes importants, notamment la présidence de l'Association des volleyeurs.

埃及运动员已担任许多要职，包括排联盟主席。

Les sports les plus populaires dans les écoles sont le football, le volley-ball, le basket et l'athlétisme.

在学校里最受欢迎的运动项目是、排、篮和田径运动。

Les femmes se distinguent comme athlètes de haut niveau dans diverses disciplines (gymnastique olympique, volley-ball, natation synchronisée, etc.).

妇女在许多体育项目中都是一流的运动员（奥林匹克体操、排和花样游泳等）。

Il n'y a pas de conseil national du sport, mais des fédérations séparées existent (Football, cyclisme, volley-ball etc).

国家没有体育委员会，但是有不同门类的协会，例如：协会、自行车协会、排协会等。

Des groupes de femmes ont commencé à former des clubs qui encouragent les activités sportives telles que le volley-ball.

但女性已开始组建俱乐，排等体育运动。

Certaines missions organisent des tournois de volleyball, de basketball, de football, de tir à la corde ou de tennis.

有特派团举办排、篮、、拔河和网等比赛。

Les femmes pratiquent surtout le basket-ball, le volley-ball, le hand-ball, l'athlétisme, le tennis de table, le jeu de dames et les échecs.

篮、排、手、竞走、田径、乒乓、跳棋和国际象棋等是妇女喜欢选择的运动种类。

Une autre vidéo de 30 secondes a été produite par la Fédération internationale de volley-ball et le HCR pour mieux médiatiser l'Année internationale.

此外，国际排联合会以及难民专员办事处也录制了30秒钟的电视片，可供进一步加强对国际年的媒体宣传工作。

Dans le domaine du volley-ball, il existe une équipe nationale féminine et une autre masculine qui participent à des compétitions régionales et internationales.

在排方面，国家女子排队和男子排队参加了一地区和国际竞赛。

Dans sa politique de la promotion du sport en général, le pays met un accent plus accentué sur le football, le basket-ball, le volley-ball et l'athlétisme.

在普遍体育运动的政策中，国家更为重视、篮、排和田径运动。

C'est ainsi que des autochtones du Brésil, du Pérou et de Colombie se sont opposés dans différentes disciplines comme, entre autres, l'aérobic, le football, l'athlétisme, la natation et le volley-ball.

与此同时，来自巴西、秘鲁和哥伦比亚的土著选手在技巧、、田径、游泳、排等现代竞技项目中也有机会一展身手。

Les élèves des deux sexes bénéficient des mêmes programmes d'enseignement et participent ensemble à des rencontres de football, de volley-ball, de badminton et d'autres sports qui peuvent être pratiqués en couple.

男、女生课程相同，可共同参加、排、羽毛和其他类似的集体运动。

Ils ont reçu de nombreuses récompenses internationales dans les tournois de tennis, de volley-ball et de basket-ball et un grand nombre d'entre eux ont été nommés ambassadeurs itinérants auprès des Nations Unies.

他们在网、排和篮锦标赛中获得许多国际奖牌，而且许多人被提名为驻联合国亲善大使。

L'UNICEF renforce également son partenariat avec les instances sportives, comme le Comité international olympique, la Fédération internationale de Football Association (FIFA), la Fédération internationale de badminton et la Fédération internationale de volley-ball.

儿童基金会还正在扩大与世界各体育机构的伙伴关系，例如国际奥林匹克委员会（国际奥委会）、国际联合会（国际联）、国际羽毛联合会和国际排联合会等。

Ce projet a commencé par un concours artistique avec remise de prix (ballons de volley-ball et de football, matériels de tennis de table et jeux d'échec) pour les vainqueurs et s'est poursuivi sous la forme d'une compétition sportive.

项目以艺术竞赛开始，设优胜者奖（排和，乒乓和国际象棋），后来以体育竞赛的形式进行。

La participation des femmes aux activités récréatives, sportives et culturelles, est encore à un niveau bas. Elle se manifeste surtout par l'existence de quelques formations sportives féminines dans les différentes disciplines, spécialement le volley-ball, le basket-ball et l'athlétisme.

妇女参加娱乐、体育和文化活动的程度仍然相当低，仅在少数体育项目中有女运动员参加训练，主要是排、篮和田径。

Nike a par ailleurs aidé le HCR à créer des uniformes de volleyball respectant l'habillement traditionnel et permettant la liberté de mouvement pour des jeunes filles somaliennes vivant dans trois camps de réfugiés situés dans le nord du Kenya.

耐克公司还协助难民署为肯尼亚北的三个难民营内的索马里女童设计既符合传统着装要求又活动自由的排服装。

Diverses fédérations et organisations sportives, telles que la Fédération internationale de volley-ball, la FIFA, la Fédération internationale de badminton, la Fédération internationale de basket-ball, le Comité international olympique et Right To Play mettent à disposition des fonds et des équipements.

诸如国际排联合会国际联、羽毛联合会、国际篮联合会、国际奥林匹克委员会以及“游乐权利组织”等体育协会和组织都提供了经费和设备。

Des terrains de basketball, de football, de volleyball, un golf miniature et une piste d'athlétisme avaient été aménagés à l'intérieur du camp, et des tournois et des concours étaient organisés, y compris un concours de jardins d'ornement devant les casernes.

不但在营地内修建了篮、、排场和小型高尔夫设施以及一个跑道，而且还规定开展体育比赛和竞赛，包括比赛看哪一个单位在其指定的军营前将院子建得最好。