据说

Les services de protection de l'enfance auraient également déclaré qu'ils citeraient L.F.

据说儿童保护当局也表示会传讯L.F.，如果殴发生，就会给他警告。

On prétend que le Gouvernement soudanais ne parle qu'à ceux qui portent des armes.

据说苏丹政府只与持有武器者会谈。

Des personnes originaires de Sania Deleba qui étaient retournées chez elles auraient été attaquées.

据说，来自Sania Deleba人返回家园后遭到了袭击。

Ces cas se seraient produits sur le territoire de la Tchétchénie.

这些案件据说发生在车臣境内。

Les forces irakiennes seraient responsables de sa disparition.

据说这起失踪案件可能是伊拉克部队造成。

Dans les trois cas, l'armée ou les forces de sécurité israéliennes sont désignées comme responsables.

据说这三起案件都是由以色列队或保安部队造成。

Les familles de ces personnes et les ONG n'auraient reçu aucun renseignement sur leur sort.

据说，他们亲属和非政府组织没有任何关于这些失踪人员下落消息。

L'un des frères aurait été membre du dernier parlement de l'Union soviétique.

其中一人据说是苏联最后一届议会议员。

4 Ce qui s'est passé par la suite accréditerait cette opinion.

4 据说随后发生事件证实了这个观点。

L'électricité semblait gratuite jusqu'à 200 kilowattheures par mois, après quoi il fallait payer.

据说每月用电200瓦以下是免费，则要自己出钱。

Elles appartiendraient à une personne riche qui se rendrait de temps en temps sur place.

据说，这些机械主人是一个有钱人，偶尔才露面。

Il semblerait que leurs procès progressent très lentement.

对他们审判据说进行得很慢。

La condamnation aurait été prononcée sans jugement préalable ou autre procédure accusatoire.

据说，该决定没有经审理或其他辩护程序即予以宣告。

La police lui aurait demandé de donner de l'argent au tribunal pour désigner un avocat.

据说警方要求Choi先生向法庭交钱来任命律师。

Le Rapporteur spécial a indiqué que le fonctionnement de l'article 8 était relativement mécanique.

据说，第8条实施起来比较呆板。

La présence de soldats érythréens et éthiopiens a exacerbé les tensions.

索马里境内据说有厄立特里亚和埃塞俄比亚部队，使现有紧张局势进一步加剧。

Ce matériel aurait été fourni par le Gouvernement de Djibouti, lequel dément.

有关装备据说是吉布提政府提供，但吉布提政府予以否认。

Quelque 50 familles (soit 250 personnes environ) vivaient dans le village.

据说村里大约有50户（大约250人）。

Le reste de la population se cacherait dans la brousse aux alentours.

据说其余人口躲藏在附近灌木丛中。

Ces fonds étaient supposés provenir de la vente de biens.

据说这些钱是出售财产收入。