挥发

Le chlordécone ne se volatilise pas de façon appréciable (voir section 2.2).

十氯酮挥发作用并不十分明显（见第2.2节）。

Comme on l'a dit précédemment, ces marqueurs contiennent divers composés organiques volatils (COV).

如同上面所述，耐久标记笔本身含有多种挥发性有机化（VOC）。

Celles-ci comportent également une procédure particulière pour l'extraction des composés volatils.

这一方法还包括一个特定程序来提取挥发性化。

Durant ces processus, des composés volatils apparentés au SPFO peuvent être rejetés dans l'atmosphère.

这些过程中与全氟辛烷磺酸有关挥发性质可能会排放到大气中。

Ces tubes à diffusion mesurent les composés organiques volatils ainsi que le dioxyde d'azote.

这些“扩散管”将对挥发性有机化二氧化氮进行监测。

Certaines matières explosives, toutefois, ne sont pas suffisamment volatiles pour émettre des quantités détectables.

但有些爆炸质并不充分挥发散发可探测量这类化学质。

Cependant, cette méthode ne doit pas être utilisée si l'on craint une volatilisation dans l'atmosphère du déchet chimique.

然而，如果怀疑空气中挥发着化学废料，则不应采用这一方法。

Parmi les drogues incriminées figurent des produits bon marché et faciles à se procurer comme les solvants volatils.

这些毒品包括相对便宜容易获得质，诸如挥发性溶剂。

Les mesures de cet instrument sont graduées et même un relevé extrêmement faible est une indication d'une éventuelle volatilisation chimique.

仪器上是逐步上升，即使极低亦表明正发生可能化学挥发。

Il est inutile d'analyser les sédiments des fonds marins et des échantillons d'eau pour rechercher des composés organiques volatils ("COV").

分析潮汐沉积水质抽样，以便检查是否存挥发性有机化这项工作并不适。

Étant donné que les POP s'accumulent dans le circuit biologique et sont aisément transportables (semi-volatils), ils sont préoccupants à l'échelle mondiale.

由于持续性有机污染化学能长期存，生体内积累并且易于转移(半挥发)，因此这些质就成了全球性关注问题。

Ils ont découvert qu'il était possible de mesurer les taux de PBDE qui s'évapore à partir de la mousse de polyuréthane.

他们发现了从聚氨酯泡沫中挥发不同检测浓度多溴二苯醚。

Il est très difficile de maîtriser les émissions dues aux pertes par volatilisation dégagées par les polymères durant leur vie utile.

聚超过其使用寿命所引起挥发损失造成排放是很难控制。

Désormais, les COV résultant des marées noires auront disparu de l'eau et des fonds marins du fait des processus physiques et biologiques.

时至现，由石油外泄所产生挥发性有机化应已经通过理生作用从水中海底消失了。

Si des solvants volatils sont présents, comme c'est parfois le cas pour les pesticides, ils devraient être éliminés par distillation avant le traitement.

如有挥发性溶剂，如涉及农药，则应对之进行处理之前以蒸馏方式将其去除。

L'alpha-HCH peut se volatiliser de la surface des sols en raison de sa pression de vapeur et de son faible coefficient de partage octanol-air.

由于甲型六氯环乙烷蒸气压力低正辛醇-空气分配系，甲型六氯环乙烷可以从土壤表面挥发。

Les mécanismes de ce transport sont inconnus, mais des composés volatils apparentés au SPFO pourraient se propager et finir par se dégrader en SPFO.

迁徙机制尚不清楚，但可能是由挥发性、与全氟辛烷磺酸有关质迁移并最终降解成全氟辛烷磺酸。

Des unités portatives avec détecteurs à photo-ionisation ou à ionisation de flamme permettent la détection de vapeurs organiques totales ou même de composants organiques individuels.

配有光－电离子探测器或电离子火焰探测器便携式设备可用于探测整体有机挥发气体、个别有机质。

Certains des composés dérivées du SPFO ont une pression de vapeur considérablement plus élevée que le SPFO lui-même et sont en conséquence vraisemblablement plus volatils.

一些与全氟辛烷磺酸有关质蒸汽压力比全氟辛烷磺酸本身蒸汽压力高出许多，因而也就更容易挥发。

Exposer un récipient contenant des échantillons chimiques à des COV peut avoir une incidence sur les analyses et nuire à l'intégrité des éléments de preuve chimiques.

使化学样品容器暴露于挥发性有机化之下，有可能影响到分析过程，损坏化学品证据原样。