挤兑

La crainte que le système financier ne serait pas prêt pour le passage à l'an 2000 aurait causé une panique bancaire.

担心金融系统没有做好应付Y2K问题的准备，可造成挤兑。

La crise a été le théâtre non pas d'une liquidation massive des actifs libellés en dollars, mais d'une appréciation de cette devise.

在本次，以美的资产不但没有发生挤兑，美反而有所升值。

Mais l'incertitude régnant au sujet de la dette publique et de la caisse d'émission a entraîné des retraits massifs de l'argent déposé dans les banques, sapant le système financier et provoquant un effondrement économique à la fin de l'année.

但由于公债偿还能力和货币管理委员会存在的不确定因素，导了储户向银行提取大量存款的挤兑行为，从而破坏了金融体系，并最终使当年年底经济瘫痪。

Au lieu d'être déclenchée par la liquidation massive d'actifs libellés en dollars, la crise a éclaté lorsque de par le monde les établissements financiers surendettés et les structures complexes de gestion d'actifs ont brusquement perdu la confiance des investisseurs.

本次不是从挤兑以美的资产开始，而是因对举债过度的金融构和复杂资产结构的全球信心骤然下降而产生的。

En cas de crise, ils sont souvent contraints d'appliquer des politiques monétaires et budgétaires procycliques pour empêcher les sorties de capitaux et une vente massive de leurs devises respectives, ce qui accroît la volatilité de la performance de leur économie et nuit à la croissance à long terme.

在遇到时，它们通常不得不奉行助长周期性波动的货币和财政政策，以防止资本外流和货币挤兑，使其经济运行情况更加动荡，并对长期增长产生不利影响。