挑动

L'Éthiopie est pleinement consciente de ses lourdes responsabilités et ne se laissera pas provoquer par l'Érythrée.

埃塞俄比亚完全解自己责任重大，不会允许自己轻易受到厄立特里亚的挑动。

La situation devient sensible à la plus légère des provocations et se prête au retour de la violence.

局势感受最弱小的挑动的影响，暴力容易复发。

En outre, certains d'entre eux auraient même incité les villageois au lynchage ou les auraient aidés à pénétrer dans le camp.

还有指控称，其中一些警察还与挑动村民或协助村民进入集中营。

La véritable puissance occupante au Liban, c'est la terreur, fomentée par le Hezbollah, mais orchestrée, financée et exécutée par la Syrie et l'Iran.

真正占领黎巴嫩的是恐怖，由真主党挑动，但由叙利亚和伊朗发起、资助和实施的恐怖。

En même temps, on fomente des rivalités entre nations et entre divers groupes politiques et ethniques pour servir de prétexte à une intervention.

同时，有人还挑动国家间和不同政治集团或种族之间的对抗，以便为最终干预创造借口。

Nous devons nous élever contre les instigateurs de la discorde et de la violence et brandir l'étendard de la fraternité et de la paix.

为挺身而出反对那些挑动不和与暴力的人，我们必须高举手足之情与和平的旗帜。

Je leur demande donc de rejeter toute tentative d'incitation à l'hostilité ou de mobilisation de la population contre la MONUC et le personnel humanitaire.

因此我呼吁他们摒弃一切煽动敌意和挑动民众反对刚果特派团和人道主义工作人员的企图。

À l'opposé, le Gouvernement érythréen s'est principalement attaché à mobiliser les esprits contre l'Éthiopie en prétendant qu'elle rejetait et refusait d'exécuter une décision juridique valide.

相反，厄立特里亚政府主要做的，却一直是法国际上挑动对埃塞俄比亚的敌意，将我国描绘成蔑视和违反有效的合法裁定的国家。

Il est clair que certains éléments qui étaient opposés au DPA se sont mis à mobiliser des sections des habitants du Darfour contre cet accord.

显然，一些《和平协议》的反对份子带头挑动部分达尔富尔人反对《协议》。

Ces actes de terrorisme ont commencé à devenir plus destructeurs et plus dangereux, car ils ciblent des civils avec l'intention de provoquer une guerre civile.

恐怖行动已经开始通过将平民作为目标，采取一种更具破坏性和更危险的做法，企图以此伊拉克挑动内战。

Les Rapporteurs spéciaux ont fait savoir que la campagne de diffamation risquait d'être perçue comme une incitation à harceler encore davantage Mme Ebadi et ses proches.

特别报告员关切地指出，这种诽谤运动视作是要挑动进一步骚扰埃巴迪女士及其家庭。

Il leur faut également réussir, ce qui est parfois très difficile, à ne pas se laisser monter les uns contre les autres par leurs interlocuteurs.

各机构还必须实现有时是非常困难的目标，即避免被它们的谈判人员挑动而相互对立。

Cherchant à faire aboutir ses prétentions territoriales au détriment de son voisin, l'Arménie a poussé les forces séparatistes et terroristes du Haut-Karabakh à l'affrontement armé.

亚美尼亚力图实现其对邻国的领土要求，挑动纳戈尔内卡拉赫境内分离主义、恐怖主义势力进行武装对抗。

S'appuyant sur leur dévouement pour un État religieux qui leur soit propre, le mouvement sioniste a poussé de nombreux Juifs à prendre une position erronée.

鉴于他们对其宗教的忠诚，犹太复国主义运动挑动许多犹太人作出错误选择。 他们受到压力。

Nous partageons tous la même responsabilité, à savoir d'enseigner à nos enfants la compréhension et la tolérance, plutôt que la haine et l'incitation à la haine.

我们都有责任教育我们的儿童要理解和容忍，而不是仇恨和挑动。

Les bouclages intérieurs sont apparemment une forme de châtiment qui n'a aucun rapport avec des raisons de sécurité et produiraient plutôt l'effet inverse à savoir d'enflammer la résistance palestinienne.

内部封锁似乎主要是属于惩罚性质，与安全毫无关系，而且很有引起挑动巴勒斯坦人进行抵抗的相反效果。

Ces individus sont enclins à la violence à la plus petite provocation, parce qu'ils ont été conditionnés pour répondre par la brutalité dans presque toutes les situations.

这些人稍受挑动即诉诸暴力，因为他们受过的训练是以暴力对付几乎任何情况。

L'Alliance cherche à redonner un rôle de premier plan aux personnes de bonne volonté plutôt qu'aux fanatiques et aux extrémistes qui fomentent la division et la haine.

不同文明联盟寻求使善良的民众重新发挥中心作用，以免狂热分子和极端分子挑动分裂和仇恨。

Généralement, ce ne sont pas les femmes qui initient un conflit ou qui font la guerre, mais ce sont souvent elles pourtant qui sont tout particulièrement ciblées.

她们一般既非冲突的挑动者，也非战争的发动者，然而，她们却因其性别，经常首当其冲。

Toutefois, la publication du récit véridique et loyal d'un acte n'est pas considérée comme un délit à condition qu'elle ne procède pas de l'intention d'inciter au racisme.

但是，对某一行为进行真实、公平的公开报道，只要其目的不是为挑动种族主义就不违法。