指示

Cette planification participative systématique n'a pas été imposée aux divisions ou aux services du siège.

并无系统地为总部各司和各单位作出参与规划的。

Elle permettrait aux dispositions de la directive de s'appliquer au commerce intracommunautaire.

它将启动该关于适用共同体内部贸易的规定。

En outre, la directive modifiée contient une disposition explicite concernant le harcèlement sexuel.

Due 此外，经修正的包含了一项明确的关于性骚扰的条款。

Sur instruction du Comité, des entretiens ont été organisés avec la plupart de ces requérants.

根据小组的，秘书处打算与多数索赔人进面谈。

En outre, aux termes de la même Constitution, ils ne peuvent recevoir de mandat impératif.

此外，同样根据《宪法》的规定，不能给予他们任何强制性的。

Ils étaient autorisés à informer tous les services pertinents.

他们有权向所有有关部门发布。

Ce calendrier indicatif sera communiqué à toutes les délégations en temps voulu.

性文件将在适当时候分发给各代表团。

La nouvelle instruction administrative a permis de simplifier considérablement les critères régissant les dépenses remboursables.

新的成功地简化可受理支出的标准。

L'intervenante note avec préoccupation que la non application d'instructions administratives a entraîné des dépassements budgétaires.

她关切地注意到一些严重的不遵守而造成过度支出的情况。

Certains ont aussi douté de l'intérêt d'inclure une liste indicative.

也有人对将一个性清单包含在内的可性表怀疑。

C'est ainsi que la Commission a adopté les Directives relatives à l'abornement formulées ci-après.

鉴于上述内容，委员会通过了以下标界。

Les États-Unis s'en remettent à vous, Monsieur le Président.

因此，主席先生，美国听你的。

Toutefois, ni ce formulaire ni les instructions correspondantes ne définissaient clairement l'expression «hautes personnalités».

然而，该表和有关均没有对著名或知名人士下必要的定义。

Le paragraphe 2 contenait une liste indicative de certaines catégories de traités concernés.

第2款开列了此类条约的性清单。

Je parle ici de façon impromptue et je n'ai aucune consigne sur ce point.

我在这里只是随便谈谈；在这个问题上我没有府的。

Le secrétariat donne directement des instructions aux équipes d'examen à ce sujet.

秘书处将采取就这些程序直接向专家审评组作出的做法。

Il a demandé au Comité koweïtien du Croissant-Rouge d'apporter une aide multiforme aux populations touchées.

大臣会议科威特红新月会委员会向受灾者提供各种类型的援助。

De nouvelles instructions sont envisagées dans la perspective d'une plus grande protection des dignitaires.

预计府将发出扩大显要人物保护范围的新。

Les chiffres cités dans le rapport le sont à titre indicatif.

报告中所列的数字仅为性数字。

Je transmettrai sans tarder cette proposition à mon gouvernement pour examen minutieux, avis et instructions.

我将迅速地将这一建议转交我国府仔细审议，征求意见和。