拿走

À leur arrivée à Cuba, les papiers des enfants sont saisis.

抵达古巴后，儿童的旅行证件即拿走。

En tout, 2 079 infractions ont été signalées pour violence, cambriolage et vol, notamment de véhicules.

共报告了2 079起罪行，有暴力，偷窃、盗窃和未经允许拿走车辆等方面。

Les toits et tout ce qui pouvait avoir une valeur avaient été enlevés.

屋顶没有了，任何值钱的东西都已拿走。

Les forces armées libanaises les ont désamorcées et enlevées.

黎巴嫩武装部队卸掉引信之后拿走了这两个火箭。

Il avait pris leurs passeports et leur avait interdit de quitter le night-club.

她们的护照该名老板拿走，而且这三名妇女离开俱乐部。

Ils ont emporté une somme d'environ 100 000 roupies indiennes en espèces.

歹徒们拿走了大约10万卢比现金。

Le fait qu'on m'ait enlevé mon fusil a été une étape cruciale pour moi.

拿走我手里的枪对我说是很重要的步。

Plusieurs effets personnels ont été amenés lors des perquisitions.

搜查期间从房屋里拿走了些个人物品。

Toutefois, cette accumulation de réserves excessives bloque des ressources qui pourraient servir à stimuler l'activité économique intérieure.

但是，过量的外汇储备囤积拿走了本可动国内经济活动的资源。

Rien ne prouve non plus que les dépôts en question ont été saisis, transférés, volés ou détruits.

也没有证据表明押金已没收、拿走、偷窃或者毁灭。

Il incombe au créancier de remettre les biens grevés et non au constituant de les réclamer ou les reprendre.

债权人有责任交付担保资产，而设保人却没有责任要求收回或拿走这些资产。

Il arrive même qu'ils se fassent confisquer ou détruire leur pièce d'identité, voire prendre le peu d'argent qu'ils détiennent.

甚至有身份证没收或毁坏的事情发生，而他们所拥有的少量钱财也拿走。

Par ailleurs, l'essentiel des 4,5 millions d'euros détournés de la compagnie électrique du Kosovo (KEK) a été retourné au Kosovo.

此外，从科索沃电力公司拿走的450万欧元，大部分已归还科索沃。

Tout ce qui pouvait avoir de la valeur avait été soit enlevé, soit détruit, y compris les icônes de l'église.

任何值钱的东西不是拿走就是破坏掉，连教堂内的圣像也在劫难逃。

Les pays donateurs et les institutions prêteuses doivent s'assurer de ne pas reprendre d'une main ce qu'elles donnent de l'autre.

捐助国和贷款机构还必须确保它们不会这手给予，那手拿走。

Le 9 juin, le poste de police de Huriwaa a été attaqué et dépouillé de tout son matériel par les assaillants.

9日，Huriwaa警察局遭袭，袭击者拿走了所有装备。

Le Japon doit restituer les biens culturels dont il a privé la Corée et la dédommager pour ceux qu'il a détruits.

日本必须归还它从朝鲜拿走的文化财产，对它所摧毁的财产予以适当补偿。

Le célèbre Jean Pictet aurait affirmé que, à défaut de pouvoir empêcher toute guerre, il fallait ôter aux États les moyens de la faire.

据说，伟大的让•皮克泰曾说过，“如果我们不能制战争，我们将拿走`玩具'！”

Elle n'a pas non plus réussi à obtenir une réparation pour les biens qui lui ont été enlevés lors de sa détention.

她也没有为她拘留期间拿走的财物获得赔偿。

Il importe également de faciliter la restitution des archives nationales du Koweït et les autres biens qui ont été pris au Koweït.

同样重要的是，必须给归还从科威特拿走的科威特国家档案和其他财产工作提供便利。