拿掉

Le moment est venu pour les chats de retirer leurs bandeaux.

现是猫拿掉它们的眼罩的时候了。

Ses lunettes lui ayant été confisquées, il ne pouvait pas voir grand-chose parce qu'il était myope.

他的眼镜也被拿掉，由于近视他根本看不清什么。

Par la suite, en enlevant le casque, ils se sont aperçus que M. Ageeb avait cessé de respirer.

当警察拿掉头盔时，他们发现Ageeb先生已经停止呼吸。

Les biens meubles incorporels étant apparemment visés à l'alinéa b), la Commission souhaitera peut-être supprimer les crochets à l'alinéa a) et donner de plus amples explications sur ce point dans le commentaire.

由于(b)项明显涉及了无形资产，委员会似宜将(a)项中的方括号拿掉并评注中对此事项作进一步解释。

Mais une fois enlevé le langage pompeux, ils se résument à un fait tout simple : ces problèmes sont trop vastes pour êtres résolus isolément par des gouvernements ou même par des organisations régionales.

但是拿掉这些虚浮的字眼，这些问题就组成一个简单的事：这些问题之大使各国政府甚至区域组织无法单独处理。

Une présence policière permanente a cependant été établie dans la zone après un incident causé par un homme politique chypriote grec, qui avait violé la zone tampon et enlevé le drapeau flottant au poste.

但发生一名希族塞人政客侵犯缓冲区并拿掉哨所的旗帜这一事件之后，警察就常驻该地区了。

Cet incident - qui n'a pas été condamné par les autorités - peut être considéré comme une incitation à la haine ou à la violence contre les personnes en question et a été enlevé par la MINUK.

公职人员没有谴责这面横幅，但科索沃特派团将它拿掉了，因为可以说它构成仇恨言论，并且（或者）煽动对名单上的人采取暴力行为。

M. Bhattacharjee (Inde), appuyé par les représentants de l'Algérie, du Pakistan et du Soudan, dit que leurs délégations se sont portées auteurs du projet de résolution à condition que les notes en bas de page en question soient supprimées.

Bhattacharjee先生（印度）及利亚、苏丹和巴基斯坦代表的附议下说，印度代表团参加决议草案提案的条件是要拿掉这两个有关的脚注。

On a appuyé dans l'ensemble l'avis selon lequel cette deuxième phrase devrait être considérée à la lumière du projet d'article 51 concernant les droits du transporteur lorsque les marchandises n'étaient pas livrables ainsi que du projet d'article 53 relatif à la responsabilité du transporteur en cas de marchandises non livrables, et pourrait peut-être être déplacée du projet d'article 46 pour être combinée avec le projet d'article 53.

与会者普遍支持一种意见，即第46条草案第二应当结合有关承运人货物无法交付的情况下享有的权利的第51条草案和有关承运人对无法交付的货物负有的责任的第53条草案加以考虑，这一应当可以从第46条草案中拿掉，而将其加入第53条草案。