拷打

Elles risquent de subir la torture, le viol et des sévices.

们可能会遭到拷打、强奸和虐待。

L'homme a été torturé, déshabillé, livré à des actes humiliants et dégradants.

被严刑拷打，剥光衣服，遭到侮辱和有辱人格的待遇。

10 Le fils de l'auteur a expliqué au tribunal qu'on l'avait torturé pour qu'il avoue.

10 提交人的儿子向法庭解释，受严刑拷打后认罪的。

Il dit avoir été sauvagement battu pendant sa détention.

宣称，在被拘留时遭到拷打。

Les détentions arbitraires, les tortures et les exécutions extrajudiciaires sont quotidiennes et institutionnalisées.

任意拘禁、拷打和司法外处决司空见惯的和制度化的。

Ils ont déclaré avoir été violemment battus par leurs ravisseurs.

们报告，们被绑匪严刑拷打。

L'État partie devrait interdire l'usage d'aveux obtenus sous la torture, et ce devant toutes juridictions.

缔约应当禁止在所有司法过程中采纳严刑拷打取得的供词。

Le requérant a été arrêté, conduit à la prison d'Evin à Téhéran et gravement torturé.

申诉人被捕，并押到德黑兰的Evin监狱，受到严刑拷打。

Pendant deux jours, ils ont torturé, étranglé, poignardé, décapité et abattu par balle des résidents.

随后两天里，们拷打、勒杀、刺伤、砍杀和枪杀。

De nombreuses personnes détenues par les autorités militaires seraient mortes sous la torture.

据报道，许多人被捕后在军事拘留期间被拷打致死。

Le Code pénal incrimine les traitements cruels ou la torture, entre autres.

《刑法典》中规定对此类行为，如残酷拷打、酷刑，所应承担的责任。

Il témoigne qu'il a été torturé avec Riad Boucherf par des policiers ivres cagoulés.

作证指出，曾与Riad Boucherf一同被喝醉酒的蒙面警察拷打。

La répression, la torture et la démolition de maisons doivent s'arrêter.

镇压、拷打和对住房的摧毁必须停止。

Les soldats auraient interrogé, passé à tabac et torturé Kaw Ling et Pae-Ti avant de les abattre.

据称，这些士兵审讯、殴打和拷打Kaw Ling和Pae-Ti, 最后将们枪杀。

Loong Kang Law aurait été arrêté, interrogé et torturé à mort au motif qu'il cachait chez lui un walkie-talkie.

据报告，Loong Kang Law由于被指责家里藏有一个步话机而遭到逮捕，审讯，并被拷打致死。

Le requérant a fourni des dépositions de témoins attestant qu'il avait été détenu et maltraité par des soldats iraquiens.

索赔人提供证人证词来证明被伊拉克士兵拘留和拷打。

Au département de police de la ville de Bakou ("Gorotdel"), on l'aurait roué de coups afin de lui extorquer des aveux.

当被关押在巴库市警察局( “Gorotdel”)期间，据称为取得的口供对实施严刑拷打。

Le viol, la torture et les violences systématiques continuent d'être des armes de choix dans les conflits armés.

有系统的强奸、拷打和虐待在武装冲突中继续被当作武器。

Deux jours plus tard, il avait été conduit dans un lieu de détention secret où il avait été sauvagement torturé.

两天后被带往一个秘密的拘留中心，受到严刑拷打。

L'autre homme a été mis à nu et fouetté parce qu'il ne disposait pas d'argent pour payer sa libération.

另有一人由于无钱支付赎金而被剥光衣服拷打。