拧成一股绳

Dans une situation où il apparaît qu'un pays appuie les rebelles - qui se font appeler « combattants de la résistance » - et qu'un autre pays est perçu comme appuyant le Gouvernement soudanais, cela ne fournit pas un appui uniforme pour exercer une pression uniforme sur les deux parties, le Gouvernement et les rebelles.

那种看起来一个国家支反叛分子－他们自称为“抵抗”－另一国支苏丹政府的情况，无法拧成一股绳，一起来支向两个当事方、即政府和反叛分子一致地施加压力。

La coopération entre les organisations de la société civile, et les efforts et initiatives des femmes jouent un rôle important en ce qui concerne l'augmentation de la participation des femmes à la vie politique, mais ces organisations ne parlent pas d'une seule voix, leurs activités sont dispersées et elles manquent de pouvoir.

民间织的合作与配合、妇女的努力和主动精神、团结在提高妇女参政水平上发挥了重要作用，但妇女非政府织还不能拧成一股绳，共同开展活动，缺少团结的政策和力量。