招呼

On se regarde dans les yeux longtemps avant de se saluer.

在打招呼前我们互相注视很久。

Elle appelle une amie dans la rue.

她在路上招呼一。

Il nous salua et sortit.

他和我们打完招呼然后走。

Dès mon retour, je vous ferai signe.

〈引申义〉我一回来就会和您打招呼的。

A.Nous passerons par le casine, j’ai un mot à y deposer.

我们要路过游乐场，我要和那里打声招呼。

Ils ne pouvaient pas prévenir plus tôt...

他们就不能早点打招呼吗？

La marquise salua dedaigneusement monsieur de Bonfons et sortit.

侯爵夫人傲慢地向德•蓬丰先生打招呼，出去。

Si vous avez besoin de quelque chose, appelez-nous.

（如果想要一些东西，就招呼我们。）条件状语从句!

Elle salue sa collègue dans la rue.

她在街上和她的同事打招呼。

Arrive un personnage délicieux qui m’interpelle avec cette amabilité bien malgache.

这位老人家以当地方式热情的与我打招呼。

Passe encore de n'être pas à l'heure, mais il aurait dû nous prévenir.

他迟到就迟到吧, 但至少应该事先同我们打招呼。

Comment les Français se saluent-ils ?

法国人是怎样打招呼的？

Laborhoro finigxis, kolegoj salute foriris du- aux triope , nur restas mi en la granda oficejo plenplena.

，同事们三三两两打着招呼离去，诺大的办公室空空荡荡只剩我一人。

32.Hier, j'ai rencontré deux étudiants français à la Sorbonne, ils m'ont salué en chinois et m'ont dit qu'ils étaient en train d'apprendre le chinois.

昨天我在巴黎大学看到两位法国学生，他们用汉语向我打招呼，并告诉我他们正在学汉语。

Comme je suis resté 15 jours ici, à chacun de mes passages elles venaient me saluer, c’est une belle ruelle bordée de quatre établissements.

因为我住在这里有15天，每次到这里来，她们都会过来跟我打声招呼。这是一条连着四家餐馆的小弄堂。

Le problème, et j’y pense le soir avant de m’endormir : j’aurais peut-être du prévenir le patron, les portes vont certainement être fermées à clef.

问题是，睡觉之前方才想起：应该与老板先打声招呼，那么早，大门肯定还是锁着的。

L'impression la plus profonde qu'il m'a donné c'est : quand nous nous sommes rencontrés la première fois il savait dire" Bonjour" et "au revoir" en chinois.

他给我最深的印象是：我们第一次见面时，他竟然用中文“好”向我打招呼，并且会说“再见”。

Toujours à Goma, d'autres hommes d'affaires sont pressentis par le mouvement et fortement encouragés à lui faire des dons à titre individuel sous peine de représailles éventuelles.

戈马的其它企业也被打过招呼，被强烈鼓动进行私人捐助，否则可能会面临报复。

J'avais, il est mort... Le vétérinaire lui avais donné un médicament pour poulet.... ? Les copines chaque fois qu'elles venaient allait directement lui dire bonjour en m'ignorant! Ha!

我，他死...职业教育和培训使他对鸡的药物.... ？每当他们要女，不顾我打招呼，直接！哈！

Et le consul,ayant signé et daté le passeport, y apposa son cachet. Mr.Fogg acquitta les droits de visa, et, après avoir froidement salué, il sortit,suivi de son domestique.

领事在护照上签完字，注日期，并且盖印。福克付签证费，向领事简单地打招呼，就带着仆人走。