拖欠

Des rappels sont régulièrement envoyés aux États membres en situation d'arriérés.

已定期通知成员国，提醒他们交纳欠会费。

Les États Membres ayant accumulé des arriérés importants doivent envisager de présenter des échéanciers.

欠大量会费的会员国应当考虑提交这样的计划，这种计划应当继续属于自愿机制，不应当与根据第十九条准许投票挂钩。

Toutefois, plusieurs problèmes techniques relatifs au montant exact de ces arriérés demeurent en suspens.

但是，关于其欠的正确数量的一些技术问题仍待解决。

Quelque 110 États sont encore redevables d'arriérés de contributions, et 10 n'ont absolument rien versé.

约110个国家欠，有10个国家从未过摊款。

Le Gouvernement devait encore régler des arriérés de salaires aux fonctionnaires.

政府仍欠公务员的工资。

Étaient comprises dans ce montant les dettes envers les fournisseurs et les comités nationaux.

应付账款总额包括欠供应商和各全国委员会的债款。

Pratiquement tous ont souffert de conflits et ont accumulé d'importants arriérés.

几乎所有这些国家都受到冲突和累积的大量欠的困扰。

Deux États Membres doivent à eux seuls plus de 75 % des arriérés.

以上的未摊款是两个会员国欠的。

Au 31 octobre, l'ONU doit environ 144 millions de dollars au Bangladesh.

截至10月31日，欠孟加拉国的款额估计达1.44亿美元。

La délégation coréenne espère que l'Organisation réduira sa dette envers les États Membres.

韩国代表团希望联合国欠会员国的债务。

Le vendeur avait poursuivi l'acheteur pour recouvrer le montant impayé de 9 006,68 euros.

卖方起诉买方，要求支付欠的9 006.68欧元。

Toutefois, les arriérés de contributions permanents de près d'un tiers des États Membres sont préoccupants.

然而，令人关注的是，约有1/3的成员国始终欠会费。

La dette intérieure, y compris les arriérés de salaires, est estimée à 700 millions de dollars.

该国包括欠的薪金在内的内债估计为7亿美元。

Il n'est pas destiné à couvrir des arriérés chroniques des contributions mises en recouvrement.

周转基金的用途并不是用来解决会费的长期欠。

Ceci reflète un problème chronique d'arriérés, qui doit être traité spécifiquement.

这反映了一个需要专门解决的长期欠问题。

L'Institut redeviendrait déficitaire si le financement des projets spécifiques diminuait.

如果特别项目有所，研训所势必再度出现欠。

M. Yumkella exprime ses remerciements au Gouvernement iraquien, qui a acquitté intégralement ses arriérés de contributions.

他感谢伊拉克政府足额偿还了欠的分摊会费。

Elle est par ailleurs en train de s'acquitter des contributions dont elle est encore redevable.

此外，它也在付仍然欠的摊款。

Une fois l'abonnement terminé, le consommateur n'avait plus accès à toutes les œuvres précédemment téléchargées.

如果会费欠，消费者失去一切已下载的所有录音材料。

Le retard dans le remboursement des sommes qui leur sont dues accroît leur fardeau.

延迟偿付欠这些国家的款额加重了它们的负担。