拒付

Les réclamations concernent différents types d'impayés, qui sont décrits séparément ci-après.

索赔涉及的情况不同，下文分别明。

L'augmentation de la demande et le non-paiement des factures d'électricité aggravaient le problème.

一方面对电力的需求增加，另一方面一些人电费帐单，使这一问题加剧。

Toutefois, un fonctionnaire de rang supérieur a ordonnancé le paiement.

但一名高级工作人员后来证实这些的申报，因而导致不当支。

Toutefois, Tileman affirme aussi avoir rejeté la demande de commissions.

然而，Tileman又自己曾这些收费。

La Banque mondiale a déclaré qu'elle n'était pas d'accord sur la formule de répartition des dépenses.

世界银行已表示，它不同意这项安全和安保费用分摊计算办法并其摊款。

Suite à un prétendu refus d'exécution de la part du demandeur, le défendeur a dénoncé l'accord.

在所谓的申请人之后，申请人终止了协议。

Il est inacceptable de refuser de régler ses quotes-parts afin d'imposer ses vues lors des délibérations de la Commission.

不应该为了在委员会的审议中推行立场而摊款。

Il devait en outre prendre à sa charge les frais pour chèques impayés, conformément à l'article 61 de la CVIM.

此外，买方还必须根据《销售公约》第61条的规定承担支票的费用。

S'agissant du retard de paiement, l'acheteur a allégué que son chèque avait été refusé et lui avait été renvoyé.

关于延迟款，买方辩称，买方的支票是遭退回的。

Mais refuser de régler les contributions sous prétexte de l'obliger à remédier à des lacunes n'est pas une solution viable.

但是，提高效益为由摊款的做法不甚妥当。

Deux semaines plus tard, le vendeur s'aperçoit que le centre d'autorisation demande le remboursement du montant de l'achat, en invoquant la fraude.

两星期之后，该商家发现信用证审核中心货款，援引这属于欺诈行为。

Il comptait par ailleurs s'occuper activement de la question des charges qui lui étaient imputées, à tort selon lui, par le PNUD.

它还将积极地与开发计划署一道处理收费问题。

Les chèques n'ont pas été honorés, et le vendeur a assigné l'acheteur en paiement du solde du prix et des frais pour chèques impayés.

当支票时，卖方就未支的货款和支票的费用起诉买方。

Toutefois, Tileman indique aussi avoir refusé de s'acquitter de commissions bancaires et n'a présenté aucune pièce montrant qu'elle avait acquitté les commissions en question.

然而，Tileman又自己曾银行收费，并且没有提供任何费证据。

Le fait que certains États Membres refusent de régler leur contribution tant que l'Organisation n'a pas remédié à certains problèmes ne constitue pas une solution viable.

某些会员国解决低效率问题为名而摊款的做法，不是恰当的解决办法。

Un organisme (la Banque mondiale) a manifesté son désaccord avec la formule de partage des coûts et en retenant sa contribution de 11 millions de dollars.

有一个组织（世界银行）表示，不赞成分担费用的计算方法，因而该组织应缴纳的1 100万美元款项。

Un État doté de ressources énormes n'est pas en droit de suspendre sa contribution afin de faire pression sur le Secrétariat et d'imposer ses propres priorités.

一个资源丰富的国家没有权利其摊款，此向秘书处施加压力，推行自己的优先事项。

Ces derniers ont touché des prestations pour incapacité temporaire, mais se sont vus refuser des prestations pour incapacité permanente au motif qu'une douleur chronique est exclue du régime d'indemnisation.

两名上诉人都领取了临时福利金；然而，由于慢性疼痛排除在赔偿制度的赔偿范围之外，他们永久残疾福利金。

Savigny a été renvoyé devant le tribunal correctionnel pour répondre du délit de non-paiement de pension alimentaire pendant la période au cours de laquelle cette pension était due.

惩教法庭传唤了Savigny先生，要他就该指控，解释为何在应支期间抚养费。

Ce solde comprend 482 467 dollars (366 675 euros) correspondant à des bordereaux refusés en raison de l'insuffisance des renseignements et 653 431 dollars (496 670 euros) correspondant à des bordereaux en souffrance.

年末尚未处理的部门间款凭单余额包括：482 467美元（366 675欧元）因信息不充分而；另有 653 431美元（496 670欧元）暂停款。