拉萨

Le Conseil entend un exposé de Son Excellence M. de la Sablière.

安理会听取了德拉萨布利埃阁下的情况通报。

Je donne maintenant la parole au représentant de l'Inde, l'Ambassadeur Jayant Prasad.

在请印度代表贾扬·普拉萨德大使发。

Je donne maintenant la parole au représentant de l'Inde, l'Ambassadeur Prasad.

在请印度代表普拉萨德大使发。

Je donne maintenant la parole à S. E. M. Jean-Marc de La Sablière.

在请让-马克·德拉萨布利埃先生阁下发。

Depuis la publication du rapport de Graça Machel, beaucoup a été fait.

自从格拉萨·马歇尔报告发表以来，已经取得大的成就。

Je rends hommage en particulier à l'Ambassadeur de La Sablière pour sa contribution.

特别对德拉萨布利埃大使作出的贡献表示敬意。

J'aimerais maintenant donner la parole au représentant de l'Inde, l'Ambassadeur Jayant Prasad.

在请印度代表贾扬特·普拉萨德大使发。

S'agissant du Tchad, l'Ambassadeur de La Sablière vient de résumer parfaitement quelles étaient nos préoccupations.

德拉萨布利埃大使已经正确地概括了们在这方面所关切的问题。

Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur de l'Inde, M. Jayant Prasad.

在请印度大使贾扬特·普拉萨德先生发。

Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur d'Inde, M. Prasad.

在请印度普拉萨德大使发。 先生，请你发。

Nous poursuivons avec l'Ambassadeur de l'Inde, M. Jayant Prasad.

先请印度代表贾扬特·普拉萨德大使发。

La mission sera dirigée par l'Ambassadeur de La Sablière, de France.

访问团由法国德拉萨布利埃大使率领。

Depuis lors, le monde a reçu l'importante contribution de notre excellente amie Graça Michel.

从那以来，们的好朋友格拉萨·米歇尔为此作出了重要贡献。

Mme Sampaio (Brésil) et M. Salazar Cossio (Pérou) sont élus Vice-Présidents du Comité préparatoire.

桑巴约女士(巴西)和萨拉萨尔·科西奥先生(秘鲁)当选为筹备委员会副主席。

Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de l'Inde, M. Prasad.

在请印度大使普拉萨德先生发。 大使先生，请发。

Je donne la parole à S. E. M. Lassana Traore, Ministre des affaires étrangères du Mali.

下面请马里外交部长拉萨纳·特拉奥雷先生阁下发。

À sa 451e séance, le 26 juillet, le Comité a élu Prasad Kariyawasam (Sri Lanka) Président par acclamation.

在7月26日第451次会议上，委员会以鼓掌方式选举普拉萨德·卡里亚瓦萨姆（斯里兰卡）为主席。

Je souhaiterais également dire notre appréciation à l'Ambassadeur de La Sablière et à la délégation française.

还要表示们对德拉萨布利埃大使和法国代表团的赞赏。

À cet égard, elle a insisté sur le soutien déjà apporté au mouvement par Nelson Mandela et Graça Machel.

在这方面，他着重提到尼尔森·曼德拉和格拉萨·马舍尔给予这一运动的支持。

L'Ambassadeur de La Sablière a mené sa présidence avec sa grâce, sa compréhension et sa compétence habituelles.

德拉萨布利埃大使以其一贯的风范、谅解与才干，完成了安理会主席的工作。