拉丁语

Le mot « revitalisation » est issu du latin et signifie « donner une vie nouvelle ».

“振兴”一词来自拉丁语，意思是“赋予新生命”。

Le terme « gouvernance » est dérivé du mot « gouverner », lui-même issu du latin gubernare et du grec kubernan.

“治理（governance）”来源于“govern”一词，来自拉丁语gubernare和希腊语kubernan，意思是“指导”。

En somme, comme diraient les Latins : « Facta non verba ».

简单地说正如拉丁语所说的那样：“要行动而不要空话”。

Intégrée dans la famille, elle fut éduquée par ses propriétaires, notamment en latin, en grec et en études bibliques.

作为惠特利家庭的一名成员，菲利斯接受了其主人提供的广泛家庭教育，包括学习拉丁语、希腊语和圣经。 她于13岁了第一首诗。

Le nombre moyen de points obtenus par les cantons latins est nettement plus élevé que celui des cantons alémaniques.

拉丁语州所得平均远远超过德语州。

Un recueil de directives rédigé dans six langues (macédonien, albanais, turc, rom, serbe et valaque) a été préparé et distribué.

一份指导手册以六种语言编发：马其顿语、阿尔巴尼亚语、土耳其语、拉丁语、塞尔维亚语和瓦拉几亚语。

Le lien de parenté extrêmement étroit qui existe entre les mots latins qui expriment les concepts de droit, de juge et de jugement, ou respectivement jus, judex et judicium, est évident.

对那些说拉丁语的人来说，法律、法官以及判决——或别为“ius”、“iudex”以及“iudicium”——等概念之间的密切联系是显而易见的。

Les écoles de cette région qui utilisent l'alphabet latin ont été fermées et mises à sac mais la plupart d'entre elles ont rouvert leurs portes à la suite des pressions exercées par la communauté internationale.

该地使用拉丁语的学校被迫关闭且遭到洗劫，但是迫于国际压力，大多数学校得以重新开放。

La tradition veut que la minorité latine (française et italienne) ait toujours au moins deux représentantes ou représentants en son sein et que les grands cantons (Zurich, Berne et Vaud) y soient en principe représentés.

传统上，拉丁语(法语和意大利语)少数在联邦委员会中永远至少有二位代表，而大州(苏黎士州、伯尔尼州和沃州)原则上都有代表。

Cette dernière notion de la responsabilité, que dénote les expressions latines jus cogens et obligations erga omnes, est contestée parce qu'elle donne à penser que d'autres que l'État lésé et l'État responsable de la violation peuvent avoir un rôle à jouer.

在拉丁语中用强制法或普遍义务来表达的有关责任的后一种概念因为意味着可能有受害国和实施违背行为国以外的其他方发挥作用而引起争论。

Mgr Celestino Migliore (Saint-Siège) (parle en anglais) : Monsieur le Président, en tant que dernier orateur sur votre liste, je crois pouvoir vous féliciter pour cet important débat. Vous connaissez bien, n'est-ce pas, cette citation latine, dulce est in fundo - le meilleur est pour la fin.

米廖雷大主教(罗马教廷)(以英语发言)：主席先生，我祝贺你主持这一重要的辩论，用你所熟知的一句拉丁语来说，“dulce est in fundo”——甜在最后。

Le Rapporteur spécial a commencé par faire observer que le débat à la Commission l'avait conforté dans le sentiment qu'il avait de la nécessité de maintenir dans l'intitulé du sujet à l'étude la mention d'une «obligation» d'extrader ou de poursuivre et l'adage latin «aut dedere aut judicare».

特别报告员先是指出，委员会里的辩论情况证实了他的意见，即本专题的标题应继续提到引渡或起诉的“义务”和拉丁语格言“aut dedere aut judicare”。

Le Rapporteur spécial a commencé par faire observer que le débat à la Commission l'avait conforté dans le sentiment qu'il avait de la nécessité de maintenir dans l'intitulé du sujet à l'étude la mention d'une «obligation» d'extrader ou de poursuivre et l'adage latin «aut dedere aut judicare».

特别报告员先是指出，委员会里的辩论情况证实了他的意见，即本专题的标题应继续提到引渡或起诉的“义务”和拉丁语格言“aut dedere aut judicare”。