拆开

Ainsi, la fragmentation des opérations faisait perdre tout son sens au traité.

例如，如果项交易被拆开，条约宗旨便无法实现。

La ventilation de l'affectation des ressources dans chaque domaine spécifique fournit également d'importantes informations sur ce que sont les priorités.

将分配给每特定领域的资源拆开，也可以显示那才是优先事项。

Elle a été ouverte et il s'est avéré que l'enveloppe contenait deux oreilles et une queue de cochon ainsi qu'un poignard.

拆开后发现信里面装的是二只猪耳朵、条猪尾巴和把匕首。

La remise en état complète comprend le démontage du navire, la remise à neuf de toutes les pièces importantes et la révision de la structure du navire.

长期整修是指将舰艇拆开，对所有主要原部件整修，并对舰艇的结整修。

66 b)) et l'ajout de nouvelles dispositions dans le paragraphe ont fait qu'il a été nécessaire de scinder les dispositions dans les alinéas a), b) et c).

就有关规定作出的决定（A/CN.9/668，第66(b)段）以及在本款中添加的新规定使得必须将(a)、(b)和(c)项拆开。

Le droit à la vie privée des travailleurs domestiques migrants est souvent violé: on ouvre leur correspondance, on écoute leurs conversations téléphoniques et on fouille leur chambre.

移徙家庭佣工的隐私权常常受到侵犯：信件被拆开，电话受到监听，房间受到搜查。

En outre, les femmes infibulées doivent être désinfibulées lors du mariage, et à nouveau plus tard pour l'accouchement, ce qui cause de nouvelles douleurs et d'autres traumatismes psychologiques.

此外，外阴被缝合的性只有在结婚以及之后分娩时才能拆开封锁，这使她们遭受更多疼痛和精神创伤。

C'est le cas en particulier lorsque la valeur globale des actifs est supérieure à la valeur de liquidation et que l'ensemble des créanciers en tireraient un plus grand avantage.

如果资产的集体价值高于拆开的价值，情况尤其如此，而且结果将使债权人普遍得到更大的好处。

Conformément à une proposition faite par plusieurs représentants, j'ai scindé l'article 8, dont j'ai intégré les paragraphes 5 et 6 dans un nouvel article 8 bis intitulé «Suivi des constatations du Comité».

根据表团提出的建议，我将第8条拆开，将第5和第6款另外成个新的第8条之二，标题是“对委员会意见的后续动”。

La désagrégation de certaines des informations contenues dans le chapitre sur les solutions de remplacement améliorerait le texte; par exemple, la question de la santé devrait être traitée comme un élément distinct.

把替方法章的某信息分拆开来也许可使案文得到改；例如，健康问题就应作为另事项来处理。

Depuis ma dernière allocution devant le Conseil de sécurité, trois nouveaux actes d'accusation ont été soumis et rendus publics, et un quatrième, qui avait été soumis précédemment, a lui aussi été rendu public.

自我上次在安理会发言之后，又提出并拆开了三份起诉书，另外还拆开了以前提出的第四份起诉书。

Selon l'État partie, si des plaintes n'ont pas fait l'objet d'enquêtes, c'est soit parce qu'elles n'ont été portées devant aucune autorité interne, soit parce qu'elles n'ont pas été portées devant l'autorité compétente (arrestation arbitraire, nudité, ouverture de la correspondance).

根据缔约国，没有被调查的申诉，不是因为提交人没有在任何国内当局提出，就是因为他没有向负责的当局提出(任意逮捕、裸体情况和拆开信件)。

Les États-Unis ne se contentent pas de retirer, mais détruisent des milliers d'ogives, et non pas seulement par souci d'honorer les obligations juridiques qu'ils ont contractées en vertu de START I mais par conviction qu'il s'agit d'une mesure conforme aux intérêts du pays.

美国不仅把作战区的弹头搬走，而且还将数千个弹头拆开，这不仅是为了履《第阶段裁武条约》规定的法律义务，而且还因为它认为这样做符合国家利益。

Les États-Unis ne se contentent pas de retirer, mais détruisent des milliers d'ogives, et non pas seulement par souci d'honorer les obligations juridiques qu'ils ont contractées en vertu de START I mais par conviction qu'il s'agit d'une mesure conforme aux intérêts du pays.

美国不仅把作战区的弹头搬走，而且还将数千个弹头拆开，这不仅是为了履《第阶段裁武条约》规定的法律义务，而且还因为它认为这样做符合国家利益。

Par exemple, Mme Arredondo a dit à Mme Teiller qu'elle avait déposé quelques semaines auparavant une enveloppe à son nom contenant une copie de la demande adressée au directeur de la prison par Mme Arredondo qui souffrait d'un problème de santé; l'enveloppe n'est jamais parvenue à sa destinataire.

所有信件均被拆开阅读；而它们中并非每封均能通过这种程度的检查。 例如，她说几星期前，她的母亲告诉她，她向信箱投放了封致Teillier士的信，其中有她母亲就健康问题致典狱长的要求的副本。

En ce qui concerne la « fragmentation », le présentateur a dit que les contribuables pouvaient fragmenter des activités de sorte à ne pas tomber sous le coup de la définition de l'établissement stable donnée à l'alinéa f) du paragraphe 4 de l'article 5.

至于“分拆”问题，主讲人说，名纳税人可能会将活动分拆开来，使其不符合第5条第4款f项对常设机的定义。

Pour ce qui est de celle, au titre de l'article 17, selon laquelle son courrier était ouvert, l'État partie affirme qu'en l'absence de dossier donnant à penser que l'auteur se serait plaint auprès du directeur du centre de détention provisoire, elle est irrecevable faute d'épuisement des recours.

至于他根据第十七条提出关于他的信件被拆开的申诉，缔约国指出没有记录显示提交人曾向还押中心的负责人抱怨，这申诉由于没有耗尽解决办法，因此不可受理。

2 L'auteur affirme par ailleurs que ses arrestations répétées, sans qu'il soit informé des motifs de celles-ci, étaient arbitraires et contraires à l'article 9 du Pacte, et que l'ouverture de son courrier, l'outrage que le personnel féminin lui a fait subir alors qu'il était nu, violaient l'article 17 du Pacte.

2 提交人也声称，他再三被捕又被告知理由是任意为，违反了第九条，拆开他的信件，他在脱掉衣服的情况下在狱警面前受到的嘲笑违反了第十七条。

Bien que le Protocole n'exige la conservation d'informations sur les pièces et éléments que “lorsqu'il y a lieu et si possible”, les États voudront peut-être exiger la conservation d'informations concernant au moins les pièces et éléments principaux des armes à feu afin que l'on ne puisse pas se soustraire aux obligations d'enregistrement en transférant des armes à feu complètes mais démontées.

尽管议定书要求只在“适当和可的情况下”保存零部件和弹药的记录，但各国可能会考虑至少保留枪支主要零部件的记录，目的是确保不致使用把整个枪支拆开转让的方法来回避保存记录的要求。

Des défenseurs ont encore fait l'objet d'une constante surveillance revêtant diverses formes (prise en filature par des agents en civil, surveillance de leur domicile ou de leur lieu de travail par des hommes armés à bord de voitures, mise sur écoute de leur téléphone, ouverture de leur courrier et fichage par les services de renseignements, notamment) après qu'ils eurent participé à des réunions, ateliers ou conférences.

维护者仍然受到不断监视，包括被便衣人员跟踪，持枪人员坐在车中对其住宅和办公室监视，电话被窃听，信件被拆开，以及因参加会议、研讨会或大会而被列入监控名单等。