护理

La question de soins de santé de grande qualité et financièrement abordables reste problématique.

关于优质且负担得起的保健理的问题依然有待解决。

L'accès aux soins, au traitement et à l'appui appelle des améliorations sur deux fronts.

尤其是，要让病患得到理、治疗和助，就需要在两个方面加以改善。

Cela est particulièrement important pour les soins de proximité.

这一点对基于社区的理具有尤其重要的意义。

Le Rapporteur spécial revient dans la section I.B sur la question des soins communautaires.

特别报告在一.B节中还将探讨基于社区的理问题。

Dans 50 % des cas, les soins sont dispensés durant le premier trimestre de la grossesse.

的治疗和理在妊娠期的前三个月进行。

Ces progrès sont également fonction des possibilités d'accès et du niveau d'instruction des femmes.

这一比例到接分娩理的可能性与妇女教育程度的影响。

Dans d'autres pays, la demande de dispensateurs de soins entraînait une migration plutôt féminine.

在一些国家，对照料理人的需求使移徙女工的人数增多。

Il n'existe pas de services de soins prénatals.

没有任何专门的产前理设施。

Les soins ambulatoires font partie intégrante du système hospitalier néerlandais.

门诊理是荷兰医院系统不可分割的组成部分。

Le système néerlandais de soins périnatals se caractérise aussi par un faible taux de césariennes.

荷兰围产期理体制还有一个特点就是剖腹产的比例低。

D'après le rapport, peu de mères reçoivent des soins prénatals.

根据该报告，很少有孕妇接产前理。

Les allocations pour soins seront payées aux personnes totalement invalides.

应向完全残疾的人理补助金。

Leurs montants peuvent également faire l'objet de modifications.

理补助金的金额也有可能发生变化。

Les soins maternels individualisés se trouvent dans une situation difficile et donc de qualité médiocre.

孕产妇的个别理打了折扣，因此理质量很差。

Les soins prénatals et postnatals sont assurés gratuitement.

产前和产后理都是免费提供的。

Les soins de santé maternelle offerts aux îles Falkland sont de très bonne qualité.

福克兰群岛的产妇理标准很高。

Plusieurs représentants ont mentionné l'engagement à promouvoir l'accès universel des personnes séropositives aux soins.

有些代表提及逐步扩大艾滋病毒/艾滋病感染者理普及范围的承诺。

Les services infirmiers sont très diversement remboursés selon les régimes.

在各方案之间，理服务的报销比率差别很大。

Cette indemnité unique est versée pour chaque naissance.

为了减少不断增多的新生儿健康理的费用，父母可以领取子女出生津贴，即一种每名婴儿出生时领取的一次性津贴。

L'accès aux soins et au traitement s'est considérablement développé au cours des dernières années.

近年来提供治疗和理的范围显著扩大。