投资

Les gains correspondants pouvaient être réinvestis dans le développement local grâce à des politiques appropriées.

如果采取适当政，收益可以用来重新投资于当地的发展。

Il fallait remédier à cette situation si l'on voulait obtenir des gains concrets.

如果要使外国直接投资产生具体的效益，必须扭转种情况。

La délégation sud-africaine souscrivait pleinement aux analyses du rapport publié par la CNUCED sur l'IED.

南非代表团完全赞同贸发会议发表的关于外国直接投资的报告。

Le Gouvernement du Canada a régulièrement accru ses investissements dans le supplément de la PNE.

加拿大政府稳步增加对国家儿童福利补充金的投资。

Dans certains pays et sous-secteurs, les investissements directs étrangers seront d'une importance cruciale.

在一国家和分部门，外国直接投资关重要。

Il encourage également les investissements nationaux et internationaux.

埃及政府也鼓励国内和国际投资。

La Trésorerie du HCR prend les décisions concernant les placements et la gestion de trésorerie.

难民专员办事处的库务处作出投资和现金管理方面的决定。

Elle a également noté le rôle particulièrement bénéfique des investissements étrangers directs (IED).

会议注意到，外国直接投资是一个特别有益的筹资来源。

Il s'ensuit une menace inflationniste réelle et une incertitude susceptible de décourager les investisseurs.

因此，石油价格对通货构成严重威胁，而今后石油价格走向的捉摸不定，也可能阻碍投资。

Par ailleurs, huit rapports recommandés en ce qui concerne les placement ont été introduits (par. 260).

此外，已所建议的八种投资报告（第260段）。

Le fait d'investir dans les femmes est primordiale pour assurer le développement durable.

对妇女进行投资对于确保可持续发展关重要。

Un environnement stable, prévisible et non conflictuel attire l'investissement étranger direct.

一种稳定、可预测和没有冲突的环境，会吸引外来直接投资。

Je voudrais également examiner conjointement les questions de l'investissement privé et du commerce.

现在我来看一下私人投资和贸易问题。

Il faut investir dans les institutions nationales.

我们必须在国家机构方面投资。

Ils auraient pour tâche essentielle d'aider le gouvernement à créer un environnement propice à l'investissement.

委员会的主要目的是协助政府将工作重心放在建立有利于投资的环境上。

Les pouvoirs publics continueront à financer l'essentiel des importants réseaux de distribution d'eau à construire.

发展大规模水基础设施的主要投资者依然是各国政府。

C'est au prix de tels investissements que la paix peut être consolidée de façon durable.

只有进行种投资，和平才能够建立在持久的基础上。

Elle prévoit un cadre financier incluant des investissements additionnels en ces domaines.

该协议要求制定财政框架，包括为地区追加投资。

Nous estimons qu'il est possible de réduire sensiblement les menaces avec un investissement relativement modeste.

我们认为，能够以相对微少的投资而获得减少威胁的巨大收益。

En investissant dans les jeunes aujourd'hui, nous pouvons œuvrer à des lendemains meilleurs.

通过对今天的青年投资，我们能够建设一个更好的明天。