抑制的

Il ne peut pas se contenir de joie.

他制不住内心的喜悦。

Plusieurs congénères du pentabromodiphényléther semblent être anti-oestrogéniques.

此外，若干种五溴二苯醚同族物质似亦具有制的作用。

Il a besoin qu'on le laisse panser ses blessures et se reconstruire en paix.

它需要能够制自己的创伤，在和平中重建。

Dans certains cas, le conflit semble avoir ralenti la propagation de l'épidémie.

在有些情况下，冲突似乎为流行病的制因。

Des ressources financières insuffisantes ne sauraient figurer parmi les facteurs qui freinent l'innovation.

财政资源不能算作制创新的一个因。

L'évasion fiscale et la corruption restent les principaux freins en matière de comptabilité.

逃税、漏税和腐败会计工作的主要制因。

Toutefois, nos propres procédures entravent la mobilité du personnel à l'intérieur du système.

但，我们自己的程序制工作人员横跨整个系统的调动。

Des procédures administratives lourdes et compliquées peuvent décourager les entrepreneurs.

繁复而冗长的行政手续可能会制企业的发展。

D'autres pays continuent de limiter les mouvements de capitaux, faisant ainsi obstacle aux investissements étrangers.

其他国家则继续限制资本的流动，从而制内向的投资。

Et l'importation de produits alimentaires décourage la production locale.

从另一方面讲，食品的进口已制当地农业生产的一个因。

La faiblesse des rendements ne favorise pas l'investissement.

产量低制资本投资的因。

Elles peuvent aussi avoir un effet anticoncurrentiel à moyen et long terme.

在中长期内，电子逆向拍卖还可能具有制竞争的影响。

Nous devons résister à ces instincts qui sont protectionnistes.

我们必须制保护主义的冲动。

En outre, la corruption généralisée constitue un obstacle sérieux à la croissance économique.

此外，腐败风气对经济增长严重的制因。

Les États parties sont tenus, conformément au paragraphe 5 de l'article 9, de décourager la demande.

根据第9条第5款，缔约国有义务制贩运的需求方。

Le préjugé ne peut pas être combattue parce qu'il se produit sur un plan abstrait.

偏见无法被制的，因为它以抽象的形式出现的。

Ces nouveaux outils juridiques répressifs permettront de mieux lutter contre les réseaux de proxénétisme.

这些用于制犯罪的新的司法工具使人们能更好地打击以淫媒牟利的网络。

Les incitations positives doivent être complétées par des mesures visant à empêcher les investissements indésirables.

积极的励因需要辅以避免不必要投资的制措施。

La lutte contre les changements climatiques est en rapport étroit avec la sécurité énergétique.

制气候变化的斗争与能源安全密切相关。

On pense que l'origine de cet amoindrissement de la fécondité est, en grande partie, biologique.

人们认为大部分制生育率的影响生物性质的。