承建

Cependant, la validité des billets originaux avait été vérifiée par le directeur de projet.

过，MIE承建集团项目经理证实了原始机票的情况。

Les logements prévus pour la colonie de Bnei Yehuda devaient être construits par des entrepreneurs privés.

房是分配给Bnei Yehuda定居点的，将由私人承包商承建。

Ingra déclare avoir été désignée sous-traitant de Hidrogradnja pour le projet relatif au barrage de Hemren.

Ingra说，它是被推荐给Hidrogradnja承建Hemren水坝项目的分包商之一。

Il demande aussi à recouvrer le coût des billets d'avion achetés pour rapatrier certains de ses employés.

MIE承建集团还要求赔偿某雇员遣返的飞机票费用。

Le Consortium n'a pas fourni le bon à payer pour les vols du mois de novembre.

MIE承建集团没有提供11月航班的付款授权书。

Le Consortium n'a pas fourni la preuve du règlement des places sur le vol du mois de novembre.

MIE承建集团没有提供11月航班费用的付款证明。

En conséquence, le Comité ne se prononce pas concernant la demande présentée par le Consortium à ce sujet.

因此，小组对MIE承建集团的类费用索赔采取行动。

Par une notification au titre de l'article 34, il lui a été demandé de fournir les états de paie.

小组在第34条通知中要求MIE承建集团提交工资单记录。

Le Consortium déclare qu'Al Rashid n'a contribué ni aux frais d'entretien du personnel en Iraq ni à son rapatriement ultérieur.

MIE承建集团说，Al Rashid对其在伊拉克的雇员的生活和后来的遣返费用没有提供任何资助。

Le Consortium a alors demandé des prolongations de la durée du contrat, prolongations acceptées en principe mais pas officiellement.

MIE承建集团继而要求增加分包合同工期，实际上获得了同意，但没有件。

Se fondant sur ses constatations relatives à la demande présentée par le Consortium, le Comité recommande d'accorder une indemnité de US$ 2 406 534.

根据关于MIE承建集团索赔的调查结果，小组建议赔偿2,406,534美元。

Le tribunal a été conçu par un cabinet d'architectes du Royaume-Uni (choisi par concours) et construit par une société de construction sierra-léonaise.

法庭由总部位于英国的一家建筑师事务所（通过设计竞赛选出）设计，塞拉利昂一家建造公司承建。

Le Comité juge que le Consortium n'a pas fourni de preuves suffisantes à l'appui de la demande d'indemnisation pour manque à gagner.

小组认为， MIE承建集团没有提供足够的证据证明利润损失索赔。

Le Consortium déclare que les autorités iraquiennes ont détenu ses employés et les ont contraints à continuer de travailler au Projet 304X.

MIE承建集团，伊拉克当局扣押该公司雇员，强迫他们在项目304X工地上继续施工。

Ces projets sont mis en route et, le cas échéant, l'État conserve une part de propriété d'une partie du logement de l'acheteur éventuel.

对于承建项目，政府会在必要时保留与预期购房人的宅相关的部分产权。

Le Comité considère que le Consortium n'a pas démontré comment ces pertes résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组认为，MIE承建集团没有能够证明损失是伊拉克入侵和占领科威特的直接结果。

Le Comité estime que le Consortium n'a pas fourni de preuves suffisantes du versement des salaires et, partant, n'a pas démontré les pertes subies.

小组认为，MIE承建集团没有提供支付工资和遭受损失的充分证据。

À l'appui de ses calculs, il a fourni des témoignages du directeur de projet, le dernier de ses employés à avoir quitté l'Iraq.

它只提供了项目经理的证词，用以支持计算出的数额。 位证人是MIE承建集团最后离开伊拉克的雇员。

Le Consortium déclare qu'il a dû régler les salaires et les frais d'hébergement et de nourriture de ses employés et sous-traitants pendant cette période.

MIE承建集团说，它必须支付雇员及分包人员一期间的工资和膳宿费。

Il n'a pas apporté la preuve du paiement direct (au profit de ses employés) ou indirect (au profit des employés de ses sous-traitants) des salaires.

MIE承建集团没有提供直接(向其雇员)或间接(向分包人雇员)支付工资的证据。