扼制

En effet, l'instance mondiale a le mérite d'être déterminée à maîtriser ce type de situation.

这个世界性机构的确已显示出它要成功扼制这一局面的值得赞扬的决心。

Les autorités commencent également à enregistrer ces parcelles en vue de les réduire.

同时当局着手登记这种自留地，以期扼制“厨房农园”。

Seul un vaccin préventif permettra d'enrayer l'épidémie.

只有预防性疫苗可以实际扼制这种流行病的发展。

L'isolement de la bande de Gaza continue, et même s'accentue, et paralyse l'économie.

对加沙地带的封锁续，甚至更加紧张，扼制了当地的经济发展。

Nous devons utiliser tous les moyens pour réduire l'impact de l'épidémie.

我们应该利用各种手段扼制这一疾病的影响。

Cela aurait permis d'épargner de nombreuses vies palestiniennes et de limiter la violence.

如果能够获得通过，就能避免巴勒斯坦生命的不要的损失，扼制暴力的发展。

Ces mesures permettront de mettre un frein à ces pratiques odieuses.

这将有助于扼制这种丑恶行径的发生。

Cela entraverait effectivement leur prolifération, car l'on ne peut pas faire proliférer ce que l'on n'a pas.

这将有效地扼制其扩散，因为你无法扩散你不拥有的东西。

Des mesures législatives ont été expressément adoptées dans des pays d'origine pour lutter contre la corruption à l'étranger.

母国管辖已采取了具体的立法行动，扼制国际贪腐现象的供应方。

Cependant, beaucoup reste à faire pour enrayer les sérieuses menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.

尽管如此，为了扼制对国际和平与安全的严重威胁，须做大量的工作。

Leur transfert doit être freiné.

须扼制这些武器的任意流通。

Nous allons faire le bilan des méthodes avec lesquelles nous avons jusqu'ici cherché à endiguer et maîtriser le virus.

我们将评估我们以往扼制和控制这一病毒的具体做法。

C'est à travers l'histoire que s'accomplit la répression de la violence naturelle, que s'accomplit l'éducation de l'homme à la raison.

正是经过了历史，自然的暴力才能受到扼制，人才能学会思考。

On y montre comment, avec le temps, la réponse multilatérale a aidé le monde à endiguer le problème de la drogue.

概览部分介绍了多边应对措施是如何逐步帮助全世界扼制毒品问题的。

Les restrictions à la liberté de mouvement continuent d'avoir des conséquences néfastes sur la vie quotidienne des populations et d'étrangler l'économie palestinienne.

限制行动自由的做法续妨碍着人们的日常生活，扼制着巴勒斯坦的经济。

Ce concept n'est évidemment pas nouveau, et nombre de mesures de lutte contre les causes transnationales des conflits sont déjà en place.

显然，这项概念不是新的，并且已经为扼制跨国冲突根源制订了许多措施。

Une occupation continue, l'étranglement et les blocus économiques ont condamné les Palestiniens à mener une vie indigne d'êtres humains dans les territoires occupés.

持续的占领、经济扼制和封锁导致巴勒斯坦人被占领土过着非人的生活。

Aujourd'hui, les forces de maintien de la paix des Nations Unies contiennent les milices locales et maintiennent la paix lorsque la situation est précaire.

今天，联合国维持和平部队正扼制地方民兵，一触即发的局势中维持和平。

Ces groupes entretiennent l'illusion qu'ils peuvent assujettir notre peuple en continuant de tuer, de terroriser et de semer le désespoir parmi les Iraquiens innocents.

这些集团抱有幻想，妄想通过续杀戮、恐吓无辜的伊拉克人并散播失望情绪而能够扼制人民的意志。

La communauté internationale doit déployer davantage d'efforts et il faut une plus grande coordination à tous les niveaux pour affronter et maîtriser ce fléau.

国际社会须做出更大努力，各个级别进行更多协调，打击和扼制此祸患。