扭曲

Celle-ci a entravé la distribution gratuite de nourriture de peur de fausser l'économie locale.

这种紧张关系由于担心扭曲当地经济而妨碍了免费粮食分配。

Deuxièmement, la décision du Tribunal constitutionnel déforme les faits de la cause et elle est arbitraire.

第二，因为宪法法庭裁决扭曲了案情事实，并且是任意性。

Ces distorsions envoyaient des signaux inopportuns aux producteurs comme aux consommateurs.

这扭曲向生产商和消费者发出了错误信号。

Ces lacunes entraînent de profonds déséquilibres dans les comportements des jeunes.

教育重扭曲了年轻人态度。

Les subsides qui faussent le commerce doivent être progressivement éliminés.

需要分阶段废除扭曲贸易补贴制度。

Les négociations doivent porter sur toutes les politiques qui perturbent le secteur du coton.

谈判将涉及棉花门所有贸易扭曲性政策。

En outre, les marchés de négoce étaient faussés, traduisant la concentration du secteur.

而且，贸易市场被扭曲，体现出市场集中。

Certaines subventions nationales actuellement autorisées peuvent avoir pour effet de fausser les échanges.

目前允许实施国内补贴有可能产生扭曲贸易效果。

En outre, c'est dans le secteur agricole que les distorsions sont les plus importantes.

农业门还是受到扭曲最为厉害门。

L'objectif devait être d'éliminer les subventions les plus préjudiciables au commerce.

在这个问题上挑战是，消除贸易扭曲作用最强补贴。

Une telle distorsion est inéquitable, irrationnelle et inacceptable.

这样扭曲不公平，不合理，无法接受。

Dans certains cas, cela peut fausser la répartition des ressources.

在情况下，这有可能会对资源分配产生扭曲影响。

Malheureusement, les statistiques du PNB fournies par le Secrétariat sont parfois faussées.

令人遗憾是，秘书处提供国产总值数据中有扭曲现象。

Les pratiques faussant les échanges sur les marchés mondiaux exacerbent les problèmes du secteur agricole.

世界市场贸易扭曲做法使农业门问题更加峻。

Par ailleurs, les subventions continuent de déformer les marchés internationaux.

此外，补贴继续扭曲国际市场。

Sa forme nous sépare du monde multilatéral auquel nous aspirons.

它扭曲席位分配方式使我们与我们所期望多边世界格格不入。

L'inertie de la machine du désarmement n'est pas étrangère à cette distorsion préjudiciable.

这一有害扭曲现象与裁军机制持续太久惯性不无关系。

Pis encore, cela perturberait encore plus l'équilibre entre les membres permanents et non permanents.

更糟糕是，这将更加扭曲安理会内常任理事国和非常任理事国比例。

Des décennies de guerre dans le Sud-Soudan ont déformé et militarisé la société.

苏丹南数十年战争导致社会被扭曲和军事化。

Or, cette capacité est limitée par une multitude de politiques qui faussent les échanges.

然而，这种能力受到一系列贸易扭曲政策限制。