打赢

Deuxièmement, nous ne pouvons gagner cette bataille qu'avec les yeux et l'esprit ouverts.

第二，我们只有具备开放的眼光和开放的头脑才能赢这场战。

Mais n'oublions pas qu'après avoir gagné la guerre, il faut construire la paix.

但我们不要忘记，赢战后，还须建设和平。

En Afrique aussi, nous gagnerons ou nous perdrons le combat pour la justice.

非洲也是我们会赢或输掉正义之战的地方。

Cependant, ce que nous faisons est insuffisant pour gagner la guerre contre eux.

但是，我们目前所采取的行动不足以赢最终的反恐战。

Seule une coopération internationale énergique et soutenue permettra de remporter cette lutte.

只有通过强有力和持续的国际合作，才能赢这场斗。

Il avait fait appel et obtenu gain de cause.

出了上诉并且赢了官司。

C'est une bataille qu'il nous faut gagner.

这是一场我们必须赢的战斗。

C'est essentiel si nous voulons passer aux actes et remporter cette campagne.

这一点非常关键，只有这样，我们才能超越言论和许诺，赢这场战。

Voulons-nous avoir le dessus dans cette guerre?

我们是否想要赢这场战？

Nous avons la force intérieure, dans notre humanité, pour gagner cette guerre.

我们人类有赢这场战的内在力量。

Elles nous rappellent que la bataille est loin d'être gagnée puisque, selon plusieurs rapports, des régressions sont même enregistrées, particulièrement dans les pays en développement où la seule volonté politique des États, qui est pourtant bien réelle, se révèle insuffisante pour relever les défis de la promotion du rôle et de la position de la femme dans la société.

它们醒我们，这场战斗远远没有赢；在某些情况下，特别在国家，甚至出现了倒退，国家的政治意愿尽管货真价实，但仍不足以克服高妇女在社会的作用和地位的种种挑战。

Rares sont les plaintes qui font l'objet de poursuites efficaces et celles qui aboutissent portent généralement sur des allégations de violences physiques plutôt que sexuelles, étant donné le niveau inférieur de la preuve exigée et les risques qu'implique pour la victime une allégation de violence sexuelle à laquelle il n'est pas donné suite.

控诉性虐待很难赢官司，指称肉体虐待则比较容易成立，因为举证的标准较低。

Nous devons non seulement éviter d'aider par mégarde les terroristes et ceux qui les soutiennent, mais nous devons aussi veiller à ce que notre préoccupation légitime face à la complexité du problème ne soit pas interprétée de manière erronée comme un affaiblissement de notre volonté collective de gagner cette guerre.

我们不仅必须避免无意间使恐怖分子及其支持者产生侥幸心理，而且也必须确保我们对所面临挑战复杂性的合理关切不致被误解为我们对赢这一仗的决心有所削弱。

Si nous gagnons cette bataille, tous les citoyens de mon pays auront enfin une chance de vivre dans un État normal, où c'est le mérite et non l'argent qui fait la différence, et où ce sont les règles et les lois qui gouvernent fermement et clairement les actions des personnes.

赢这场战斗将意味着我国所有公民最终有机会在一个正常的国家生活——在这个国家里起作用的是能力而不是金钱，规则和法律稳靠和清楚地管理人民的行动。

Il est important de se souvenir que la lutte contre le terrorisme ne peut être menée avec des soldats et des policiers seulement. Mais il convient de s'attaquer également aux racines du mal : les niveaux extrêmes de pauvreté, l'inégalité, l'injustice, le manque de développement durable et de bonne gouvernance.

我们同样必须醒我们自己，要赢反恐战，光有士兵和警察是不够的；我们还必须消除根源：不幸的贫穷、不平等、不公正，以及缺乏可持续和善政。

Il reste encore 13 ans avant la date butoir, mais comme l'a souligné le Ministre des affaires étrangères de l'Indonésie ici-même, au débat à l'Assemblée générale, la guerre contre le terrorisme ne pourra être remportée que si nous sortons victorieux sur un front plus fondamental, celui de la pauvreté.

离预定日期还有13年，但是，正如印度尼西亚外交部长上个月在大会一般性辩论所强调的，只有当我们赢一场更加基本的斗，即消除贫困的斗时，击恐怖主义的战才能够获胜。

Il demande à l'Office quelles autres mesures et stratégies il entend adopter pour lutter plus efficacement contre la traite des êtres humains, car le combat contre les fléaux du terrorisme, de la corruption et de la drogue est trop important pour que l'on renonce à le gagner.

问办事处，为了更加有效地击贩卖人口，它算采取哪些其措施和战略，因为击恐怖主义和腐败及毒品的斗太重要了，必须要赢这场战。

Et ce Conseil sait bien que les actions de la communauté internationale qui n'avaient pas été inscrites dans la durée, par le passé, l'ont contrainte à revenir en Haïti et à s'engager, de nouveau, dans des batailles qu'elle croyait déjà gagnées.

安理会清楚知道，国际社会以往的行动没能持续下去，致使海地一次又一次地被迫重新陷入本以为已经赢的战斗之。

Les pays donateurs peuvent contribuer au succès de cette guerre non seulement en envoyant des forces armées dans les secteurs préoccupants, mais aussi en fournissant une aide financière plus généreuse aux plus démunis, directement ou à travers les institutions de l'ONU.

捐助国可以不仅通过向关切地区派遣军事力量，而且也通过直接或通过联合国机构给最贫穷供更慷慨的财政援助，为赢这场战作出贡献。

Bien qu'il n'existe pas de statistiques officielles concernant les plaintes et les actions en justice, on sait, de source officieuse, que des femmes enceintes ou en congé de maternité ont gagné leur procès et ont été réintégrées dans leur emploi.

尽管没有关于投诉或法庭案件方面的官方统计，但非官方的信息表明怀孕妇女和休产假的妇女已经赢了官司并保住了工作。