打碎的

Les approches sporadiques et fragmentées n'aboutissent pas à des résultats durables.

目前另碎敲的做法无法取得持久的结果。

En effet, les approches sporadiques et fragmentaires actuellement suivies n'aboutissent pas à des résultats durables.

目前采取的零碎敲方式不会取得持久成果。

Nous estimons d'autre part, comme le Secrétaire général, qu'aucune solution fragmentaire ne peut fonctionner pour régler ce problème complexe.

我们还赞同秘书长的评估，即，任何零碎敲的办法都不能解决这一错综复杂的问题。

Les représentants afghans ont souligné à plusieurs reprises la fragmentation de l'aide étrangère, question qui doit être abordée en détail.

阿富汗代表已多次提到外部援助零碎敲不成体系的问题；这一问题得认真解决。

Il avait appelé l'attention sur les approches sporadiques et fragmentées adoptées au sein de l'Organisation des Nations Unies à cet égard.

他注意到目前联合国内部在这方面采取零碎敲的做法。

À Gaza, les valeurs de l'humanité sont bafouées par une brutale Puissance occupante dont les crimes ne connaissent pas de limites.

残酷的占领国在碎了人类的价值观，他们的犯罪是肆意而为。

De telles tentatives partielles et parcellaires ne serviraient qu'à préserver la structure actuelle du Conseil et ne feraient qu'affaiblir davantage sa crédibilité.

此类零碎敲的努只能维护安理会的现状，实际上将进一步削弱其公信。

Parfois, lorsque la coordination et la direction nécessaires font défaut, le problème est traité de manière fragmentaire et les résultats manquent de cohérence.

如果没有的领导和协调，还有可能采用零碎敲的办法，而且成果不能持之以恒。

Troisièmement, nous devons maintenir une démarche globale en ce qui concerne la réforme et éviter de procéder par petites étapes dans diverses directions.

第三，我们必须继续实行一种全面的改革办法，必须避免在各个方面采取零碎敲的做法。

À l'aide de leurs armes automatiques, ils ont également tiré des coups de feu et brisé les fenêtres des habitations et des véhicules.

移民还用他们的自动武器在这一地区开枪，碎住家和汽车的窗子。

Les réactions possibles étaient de deux ordres : tout d'abord, il fallait renforcer la cohésion entre institutions, remédier aux dissensions bureaucratiques et aux approches fragmentaires.

可能的是从两方面作出反应：首先，要使各机构更协调一致，消除官僚主义摩擦，改变零碎敲的作法。

Dans le cadre d'un programme complet, plutôt qu'une approche fragmentée, les quatre piliers de la démarginalisation par le droit se renforcent les uns les autres.

在一项全面议程中，增强法律能的四大支柱相辅相成，而不是采取零碎敲的做法。

La seule présence de ce personnel apporte une confiance bien nécessaire et rassure les populations locales, leur permettant de ramasser des morceaux de leurs vies brisées.

仅仅这些人员的存在正给当地居民带来非常需要的信心和保证，让他们能修复他们已被碎的生活。

L'Iraq affirme que pour les lacs de pétrole secs, «il convient de fragmenter la croûte solide», comme cela a été recommandé par le Comité dans le troisième rapport «F4».

伊拉克表示，正如小组在第三批“F4”类索赔报告中建议，干油湖“应该用碎固体油层壳的方法进行处理”。

Les espoirs de paix et de prospérité nourris à la fin de la Guerre froide ont été réduits à néant après une recrudescence de la violence dans le monde.

冷战结束带来的对和平与繁荣的希望已被世界暴升级的现实碎。

C'est pourquoi une approche par étapes, comme celle proposée pour le traité interdisant la fabrication de matières fissiles, ne permet pas de traiter au fond la question à l'examen.

因此，采取象为裂变材料禁产条约提议的那种零碎敲的办法，不足以处理手头的问题。

Elle est toutefois préoccupée par l'augmentation du budget ordinaire de l'ONU, le recours persistant à des dépenses supplémentaires ainsi que par l'approche au coup par coup adoptée lors du dernier processus budgétaire.

然而，我们感到关切的是，联合国经常预算的增长，继续使用增列经费的做法和对上一个预算进程采取零碎敲的办法。

Aujourd'hui, grâce à l'intervention de l'ONU et du Royaume-Uni pour mettre fin à une guerre civile qui durait depuis 10 ans, les gens peuvent rentrer chez eux et reconstruire leurs vies brisées.

由于联合国和英国干预结束这场持续10年的内战，现在人民正在重返家园，重建他们已被碎的生活。

Nos vifs espoirs ont été anéantis par un acte de provocation non justifié de la part d'Israël, qui n'a pas empêché la visite de M. Ariel Sharon et de ses partisans au Haram al-Charif.

以色列一方的无端挑衅行为碎了我们的美好希望，他们未能制止阿里尔·龙先生及其支持者访问圣城的圣迹。

Toutefois, ce texte ne s'applique que très partiellement, et encore à la lumière de coutumes locales et même de pratiques effectives qui ne trouvent aucun appui dans les habitudes du pays ni dans le droit promulgué.

然而，这一文书推行起来只是零碎敲的，而且是以地方习俗甚至实际惯例为基础的，它与该国的习惯或颁布的法律完全脱节。