手足

Tout au long de celle-ci, les enfants ont été délibérément et sauvagement mutilés.

在战争中，许多儿童遭到故意残害，被残酷地砍掉手。

Selon certains récits, des femmes avaient été mutilées et tuées après avoir été violées.

有报告说有妇女在遭到强奸以后被剁去手和杀害。

Quatrièmement, en cherchant à placer des enfants en tutelle, les frères et soeurs doivent être maintenus ensemble.

第四，建立监护和托管，同胞手应该在一起。

Dans l'intérêt plus général de la prospérité et de la sécurité, elles devraient redécouvrir leurs liens de fraternité.

从繁荣和安全的大局出发，双方都应该重新找回手。

Les iraquiens ont vécu dans la paix, la fraternité, le pardon et la tolérance depuis la nuit de temps.

自古以来，伊拉克人民就和平相处、同手、宽容忍让。

C'est dans le creuset de la Grande guerre patriotique qu'ont été forgées l'amitié et la fraternité entre nos peuples.

我们各人民在伟大的爱战争的考验中建立起了友谊和手意。

Certaines sont enrôlées de force dans les unités combattantes, et d'autres sont torturées, estropiées, violées ou amputées de leurs membres.

有些人被强为战斗人员，其他一些人则受到折磨、残害、强奸或被砍去手。

Le système international est lui-même souvent dépassé par l'immensité et la complexité de bon nombre des problèmes auquel il est confronté.

面对很多问题的规模和复杂性，际体制本身也常常手无措。

Nous devons nous élever contre les instigateurs de la discorde et de la violence et brandir l'étendard de la fraternité et de la paix.

为了挺身而出反对那些挑动不和与暴力的人，我们必须高举手与和平的旗帜。

Les mutilations de civils en Sierra Leone et la privation délibérée de nourriture de la population civile en Somalie n'en sont que deux exemples.

将塞拉利昂境内平民的手切断并使索马里境内平民挨饿的做法不过是其中两个实例。

L'humain doit, au regard de sa vocation, consacrer la fraternité et construire des passerelles entre les religions et les cultures aux fins d'une paix véritable.

发扬手，在不同宗教和不同文明间建设桥梁，以实现真正和平，这是人类的使命。

Parmi les autres praticiens exerçant à titre libéral, on dénombre 21 chirurgiens-dentistes, 17 masseurs-kinésithérapeutes, 7 pédicures-podologues, 7 orthophonistes, 7 opticiens-lunetiers, 2 audioprothésistes, 1 orthoptiste et 18 infirmiers(es) libéraux(les).

在其他注册从业的私人医生当中，有21名牙医师、17名理疗医师、7名手病医生、7名言语治疗学家、7名配镜师、2名助听器专家、1名视轴矫正师和18名私人护士。

Avant tout, je pense que nous devons garder à l'esprit que le dénominateur commun de toutes les cultures et religions est un message d'amour et de fraternité.

首先，我认为，我们必须铭记，各种文化和宗教的共性是博爱和手谊的信息。

Lorsqu'un conflit prend fin, certains sont rejetés, tandis que d'autres sont supposés reprendre leurs rôles en tant qu'étudiants, frères ou soeurs, parents, membres de la communauté et travailleurs.

冲突结束后，有的遭人冷落，那些未受冷落者又被指望重新扮演各种角色：学生、手兄弟、父母、社区成员和工人。

Par principe, la Tunisie estime que la question de Palestine est de la plus haute importance et le Gouvernement tunisien continue d'assurer son soutien et son aide au peuple palestinien frère.

原则上，突尼斯认为巴勒斯坦问题十分重要，突尼斯政府将继续加大对同手的巴勒斯坦人民的支持和援助。

Il n'y a pas de meilleur garant de la paix et de la fraternité que l'entente et le respect de nos différences et croyances, valeurs fondamentales pour la coexistence pacifique et la solidarité entre les nations.

如果想要各和平共处、团结一心，那么相互谅解、尊重彼此多样性、信仰以及基本价值观就是强大无比的维护和平与手谊的堡垒。

Ces efforts se sont traduits notamment par le lancement des opérations devant conduire à un retour digne de nos concitoyens réfugiés au Sénégal et au Mali, afin d'ouvrir une nouvelle ère de fraternité et de réconciliation nationale.

除其它事项外，这些努力导致我们采取步骤，保证居住在塞内加尔和马里的毛里塔尼亚难民有尊严地回归，从而开辟了毛里塔尼亚手深与民族和解的新纪元。

De plus, il pourrait s'avérer nécessaire d'élaborer une nouvelle série de réformes du secteur financier afin de réorienter l'octroi de crédits en direction des pauvres, dont le potentiel productif et la solvabilité ne sont plus à démontrer.

还需要进新一轮金融部门改革，以引导家信贷资源流向具有生产潜力和可靠信用的穷人手。

L'importance d'une action dans ce domaine a été mise davantage encore en évidence par la crise économique asiatique au lendemain de laquelle nombre de gouvernements se sont trouvés, dans maints pays, démunis devant l'ampleur et l'urgence des problèmes sociaux.

亚洲经济危机后，许多政府对于要对付的社会贫困的规模和严重性手无措，这更进一步突出了这措施的重要性。

Au Soudan, le régime militaire fondamentaliste a décrété des lois obligeant les femmes à porter de longues robes informes et à se couvrir la tête sous peine de sanctions allant de l'amputation des mains et des pieds à la lapidation à mort.

在苏丹，原教旨主义军事政权通过法律，规定妇女必须身穿宽大的长袍，并披带头盖，否则，将受到砍去手乃至以乱石砸死的惩罚。