手法

De plus, elles avaient pour effet d'évincer les concurrents en restreignant la concurrence.

此外，捆绑销售以限制市场竞争的手法，产生了将竞争对手挤业经营的效果。

Des offres prétendument indépendantes étaient soumises par des sociétés qui semblaient être de légitimes concurrents.

实施这项阴谋活动的手法是，让几家看似是合法竞争者的公司提交所谓的独立报价。

C'est ce que signifiait envisager ces techniques en tant que règles de conflit.

这就是将这些手法作为解决冲突的规则加以处理的本所在。

Certains commandants provoquent leurs adversaires en commettant des vols, des détournements et des tueries.

一些指挥官通过偷窃、劫持和杀戮的手法而向其对手挑衅。

Il existait une jurisprudence abondante concernant le recours à la technique de la lex specialis.

有许多案例法采用了特别法的手法。

Les méthodes utilisées jusqu'ici ont-elles permis d'éliminer le terrorisme?

迄今为止所使用的手法是否在消除恐怖方面有效？

Cette pratique retarde l'arrivée sur le marché de médicaments génériques concurrentiels.

这“化”手法延迟了有竞争性的学名药进入市场。

Cette tentative de faire dérailler les élections au moyen d'attaques violentes a échoué.

他们试图以暴力袭击手法破坏选举的努力遭遇失败。

Nous sommes davantage encouragés par les mesures prises récemment pour améliorer l'instrument des sanctions.

最近采取的改善制裁手法的步骤使我们更感到鼓舞。

Elle s'emploie également à reconstituer le modus operandi des assassins avant, pendant et après l'attentat.

委员会还在努力重建暗杀者在攻击之前、期间和之后的作案手法。

Un des nombreux exemples de cette stratégie de désinformation a trait à l'aviation civile.

这一手法有许多例子，其中一个是关于民航的。

Elle s'emploie également à reconstituer le modus operandi des assassins.

它还致力于重新构建凶手作案手法。

La Commission poursuit son enquête sur la méthode suivie par les auteurs.

委员会继续调查凶犯采用的作案手法。

L'auteur fournit des détails sur les méthodes de torture utilisées (par. 2.3 et 2.4 ci-dessus).

她提供了所使用酷刑手法的细节(上文第2.3和2.4段)。

Le travail d'un médiateur exige un grand savoir-faire et beaucoup de finesse.

调解人的工作需要高度的技巧和手法。

L'obstruction pratiquée par le Maroc n'a toutefois pas permis de le faire.

然而，由于摩洛哥妨碍议事的手法，这一目标没有达成。

Deux pratiques importantes sont aujourd'hui utilisées plus qu'auparavant.

有两个主要手法现在比以往用得多。

L'une consiste à empêcher tout contact avec le monde extérieur.

一个手法是阻止与外界接触。

Ce faisant, les collaborateurs réussissent à leur soustraire des informations.

勾结者用这手法十分有效，能使人供情况。”

Il arrive certes au cinéma d'exagérer, mais pas toujours.

电影的确用夸张手法，但不是一贯如此。