手头

Il faudra se débrouiller avec les moyens de bord.

得靠手头有办法来凑合。

Il est fort gêné en ce moment.

在手头非常拮据。

Les grenadiers avaient de grands bonnets à poil.

掷弹手头戴宽大高顶皮帽。

J’ai quelques difficultés d’argent, mais c’est momentané ; à la fin du mois, j’aurai payé.

我在手头有点拮据，但这是暂时；等到月底，我会付清。

Je suis un peu désargenté en ce moment.

眼前我手头紧些。

Ce fléau doit être combattu avec tous les moyens dont dispose la communauté internationale.

国际社会应当利用手头各种手段对付这祸害。

Je pense que c'est ce que vous avez dit, Monsieur le Président.

主席先生，我想，你手头已有相关措辞。

Et si les forces armées sont nécessaires, seraient-elles employées aux tâches à accomplir?

如果需要武装部队，就要雇用它们执行手头任务。

Les organisations non gouvernementales manquent souvent de liquidités au moment des phases initiales de secours.

在新出紧急情况最初阶段，非政府组织经常困于手头没有可调遣资金。

Ils n'étaient pas à même de s'acquitter de leurs tâches.

因此，它们发各项条件不足以应付手头任务。

Le solde de trésorerie actuel ne représente donc qu'environ trois mois de disponibilités.

因此，目前金余额只能供三个月使用手头金。

La Division des appels devra alors s'occuper de plus de 24 affaires en appel.

上诉分庭手头上诉案件将是24个。

En d'autres termes, elle s'est fondée dans son rapport sur les meilleurs éléments d'information disponibles.

也就是说，委员会报告是以手头最佳证据为依据。

Il lui appartient d'utiliser toutes les potentialités de cet outil.

它应当利用其手头所有工具。

La Division des appels devra alors s'occuper de plus de 20 affaires en appel.

上诉分庭手头上诉案件将持续超过20件。

Le montant total de l'encaisse se chiffrait à 1 million de dollars.

全球手头掌握金为100万美元。

Nous ne disposons d'aucune enquête précisant combien d'États parties disposent d'un système d'«appel préalablement autorisé».

我们手头没有任何关于多少缔约国拥有“上诉许可”制度调查结果。

Le Groupe d'enquête conjoint est saisi de neuf affaires, dont quatre sont en voie d'achèvement.

联合实况调查组手头有9宗未结案件，其中4宗有待结案。

Le Fonds d'affectation spéciale devrait donc être suffisamment approvisionné pour financer la période en question.

因此，信托基金手头已掌握足够捐款，可供设立特别法庭并维持该法庭头12个月运作。

En outre, il est possible que les liquidités disponibles ne soient pas utilisées efficacement.

此外，手头金可能不会得到有效利用。