房屋建筑

La plupart des maisons étaient construites sur des ruines mais avaient été bien remises en état.

大多数房屋建筑废墟之上，但已经得到良好修复。

Dans certaines régions du pays, il devient difficile de se procurer les matériaux de construction traditionnels en quantité suffisante.

国家有些地区难以获得足数量传统房屋建筑材料。

Très peu de maisons ont été construites - quelque 3 325 - alors que plus de 90 000 structures ont été démolies.

已经建成房屋数量很少，约3 325个，但被毁房屋建筑超过9万个。

On peut sauver des vies précieuses et des biens précieux en employant les technologies appropriées pour la construction des maisons dans les zones à risque.

通过地震频发地区使用房屋建筑技术，宝贵生命和财产能够得到拯救。

Les notes des comptes contiennent des informations sur les écritures comptables concernant le parc immobilier de l'Office, y compris des travaux de construction en cours, et ses autres actifs immobilisés.

土地、建房屋建筑及其他固定资产变动情况已账户附注详细披露。

Quelques réclamations portent sur la perte de loyers escomptés, soit que les requérants aient achevé la construction de locaux qui n'étaient pas encore occupés, soit que les immeubles aient été en voie d'achèvement lors de l'occupation.

少数索赔，所涉损失是索赔人已完成房屋建筑工程，但房屋并未入住预期资金收入损失，或是就原订领期间内完工建筑提出索赔。

Il importe également de réduire le coût des envois de fonds des travailleurs migrants dans leur pays et d'étudier les moyens d'encourager le placement de ces avoirs dans des activités de développement, y compris le logement.

还必须设法减少移民工人汇款转帐费用，并探讨如何将此类投资于与发展有关项目，包括房屋建筑。

Les organismes d'aide humanitaire ont continué à faire état de retards considérables dans l'octroi par le Ministère de la défense des autorisations nécessaires à l'acheminement des articles dont ils avaient besoin pour mener à bien certains projets, notamment de construction d'abris.

因此，人道主义机构用品不足，无法满足项目需要，特别是简易房屋建筑方面。

L'exposition provenant de l'inhalation de ce gaz par des personnes vivant et travaillant en intérieur varie énormément en fonction de la géologie locale, du type de construction et des modes de vie; elle représente environ la moitié de l'exposition moyenne aux sources naturelles.

室内起居工作人因吸入氡气而遭受辐射程度会因地地质、房屋建筑方法和家居生活方式而大相径庭；受照方式人类天然来源平均照射量约一半。

Le FONAVIPO dispose de diverses lignes de crédit auxquelles ont accès les institutions habilitées, de sorte que les usagers puissent obtenir un financement pour divers éléments du développement de l'habitat: 1) amélioration et construction de l'habitat; 2) acquisition de lots pour la construction de logements; 3) projets de construction de logements; 4) crédits; 5) achat de logements existants.

国房基金为获准机构设有几种不同信贷额度，让用户可以为不同类型住房项目获得资金：（1）改善或建筑；（2）置地建房；（3）房屋建筑项目；（4）捐助（贷款）/补贴办法及（5）购买现房。

En fonction de ce que les groupes à faible revenu et leurs associations peuvent faire pour eux-mêmes, cette alliance a montré que la pauvreté peut être atténuée par la conjugaison de diverses initiatives : des groupes d'épargne et de crédit locaux gérés par les collectivités, la construction de logements, la mise en place de blocs sanitaires entièrement conçus, construits et entretenus par les collectivités et l'application de programmes de réinstallation par les collectivités elles-mêmes.

这个联盟以低收入群体及其组织力所能及为基础，表明许多不同领域开展工作，例如基于社区和社区管理储蓄和信贷团体、房屋建筑、制定社区设计、建造和管理厕所及社区管理重新安置方案，如何有助于消除贫穷。