房产

Les locaux loués à bail étaient utilisés comme restaurant au nom du deuxième demandeur.

第二原告以自己的名义将该房产用作饭店。

Le vendeur a tenté d'obtenir une ordonnance aux fins d'expulser l'acheteur du bien immobilier.

卖方试图取得法院指令以将买方逐出该房产。

Elle a pour objet de conserver les biens et réserver les droits des propriétaires.

该法令的目的在于保护房产和所有人的权利。

L'essentiel de ce budget (1,575 milliard d'euros) est consacré aux incitations à l'acquisition d'un logement.

预算的最大部分，比如15.75亿欧，励人们购买房产。

Du fait de ce déclin de l'offre, les loyers explosent.

由于出租房产数量的下降，所以房租急剧增长。

Autrement, ces biens sont déclarés abandonnés et considérés comme propriété de l'État.

否则，他们的房产将被宣布为已遭遗弃，被视为公共财产。

Elle administre présentement plus de 3 000 biens immeubles à des fins humanitaires.

目前房产管理管理着3000多房产，用于人道主义住房。

Le principal problème qui va se poser à la Direction l'année prochaine est d'ordre financier.

房产管理来年的主要挑战资金问题。

Ainsi, 78.3 % des tunisiens sont aujourd'hui propriétaires de leur logement.

因此，78.3%的突尼斯人今天住房产主。

Un service de logement est responsable de l'attribution des logements aux fonctionnaires.

为公职人员设立了专门负责分配住房的房产构。

Il n'existe aucune restriction quant aux personnes pouvant acheter des biens immobiliers à l'île de Man.

在购买岛上房产方面没有任何限制。

Est-ce que je souhaite m'approprier des maisons et confisquer des voitures?

难道我要摄取人民的房产，没收他们的汽车吗？

Plus de 6 000 propriétés restent sous l'administration de la Direction des logements et des biens immeubles.

有6 000多房产仍然由住房和财产管理局管理。

Ceux qui ont les moyens d'acquérir un logement bénéficient d'avantages financiers auxquels ne peuvent prétendre les locataires.

财政福利流向那些能够花得起钱购买房产的人，而租房的人几乎享受不到任何财政福利，并肯定享受不到财政励。

En effet, beaucoup choisissent de regagner leur lieu d'origine pour ensuite s'expatrier une fois leurs affaires réglées.

由于许多人回来理房产而后就永久离开，所以准确人数很难确定。

Toutefois, il est établi qu'il est le propriétaire déclaré du logement qu'il occupe actuellement à Rome.

但，调查结果证明他目前在罗马的住所的注册房产主。

Dans les deux cas, l'époux(se) survivant(e) a le droit d'habiter dans la propriété de l'époux décédé.

在这两种情况下，幸存配偶都有权居住在已死配偶的房产上。

Selon les autorités locales et des civils, quelques officiers des FDR possédaient des biens dans le Nord-Kivu.

据当地官员和平民报告，卢旺达国防军一些军官在北基伍拥有房产。

Les entreprises paient aussi un impôt sur patente qui est fonction de la valeur locative des locaux commerciaux.

公司还要缴纳贸易许可税，计算基数企业房产的出租价值。

Les bâtiments et infrastructures de l'Organisation ont été maintenus en bon état et dans certains cas modernisés.

各种设施以及联合国房产得到了有效维护保养，而且在某些情况下它们的状况有所提高。