户主

Chacun sait que la pauvreté touche plus facilement les foyers tenus par des femmes.

许多资料证明，女主家庭更容易陷入贫困。

Mais ce taux d'insertion est encore supérieur lorsqu'elles remplissent leur rôle de chef de famille.

但是，对于家庭女主而言，她们的比例更高。

Le Comité s'inquiète de la pauvreté généralisée des femmes, notamment chefs de famille.

委员会对妇女尤其是女性主家庭普遍贫穷的问题感到关切。

Vingt-quatre pour cent (24 %) des ménages ont à leur tête une femme.

国百分之（24%）的家庭由女性担任主。

Un grand nombre de ménages dirigés par des femmes se trouvent dans la pauvreté.

6 大量以妇女主的住非常贫穷。

Cette situation est valable aussi bien pour les familles pauvres que non pauvres.

就贫困发生率来看，国贫困家庭中，由妇女担任主的家庭占12.77%。

Bon nombre de ménages dirigés par des femmes vivent au-dessous du seuil de pauvreté.

许多女主都生活在贫困线以下。

Le nombre des foyers dirigés par des enfants est en hausse.

儿童主的家庭数目也有所增长。

Il se déclare inquiet de la situation particulièrement difficile des femmes chefs de famille.

委员会对女主所处的特别困境也表示关切。

Le versement des allocations familiales est généralement effectué en liquide directement au chef de famille.

家属津贴通常以现金形式直接支付给主。

En Zambie, les chefs de ménage sont dans leur grande majorité des hommes.

赞比亚的主 主要是由男子担任。

En régions rurales, le pourcentage de ménages dirigés par des femmes est de 22 %.

在农村地区，22%的家庭是以女性主。

On indique que la plupart des bénéficiaires sont des ménages dirigés par des femmes.

据说，受益人大多数女性主的家庭。

Vingt-sept pour cent de ces ménages sont dirigés par des femmes.

这些家庭中有27％是由妇女作主。

On considère que sept chefs de ménage sur 10 n'ont pas de conjoint.

调查认每个女主中有七个没有伴侣。

Les femmes (divorcées, séparées ou veuves) dirigent 15 % des ménages.

在马达加斯加，15%的主是妇女(离婚、分居或寡妇)。

Une campagne d'information visant les chefs de famille a aussi été organisée.

一项相关的教育运动将主定其目标对象。

L'élaboration des politiques a tenu compte des besoins particuliers des familles dirigées par une femme.

制定政策时考虑到女主家庭的特殊需要。

Les petites filles, notamment, sont en situation particulièrement vulnérable.

女孩的情况特别危险，因她们常常必须担任被战争冲散的家庭主，面临被强奸、意外怀孕、绑架和奴隶的危险。

On donne souvent priorité aux femmes qui dirigent des familles pauvres.

作贫困家庭主的妇女往往得到优先照顾。