感应的

Le fonctionnement des capteurs sismiques est largement tributaire du type de sol.

地震感应器运行在很大程度上取决于土壤种类。

Note : La rubrique 1.B.4.a ne s'applique pas aux fours conçus pour le traitement des tranches à semi-conducteurs.

1.B.4.a.项对用于加工半导体晶片感应炉不加控制。

La méthode de l'induction n'est peut-être pas idéale, mais les détecteurs fondés sur ce principe sont courants et coûtent moins cher.

感应方法可能并不理想，但于感应法探测器一般可以比较便宜地获取。

La conception de la mine participe donc d'un compromis, d'autant que, dans la pratique, la sensibilité de ces capteurs est très variable.

因此，地雷设计必须取一种折中值，特别是因为在实际上这些感应器敏感度差别相当大。

Ce contrat avait pour origine le don par un État Membre d'un brevet portant sur un appareil de mesure à oscillation, déposé sous l'appellation « Goodier Sensors ».

这个合同是由一个会员国捐给金会一项许可证所带，根据“Goodier Sensors”感应器专利使用一种震型计量器。

Le Royaume-Uni convient entièrement avec l'Allemagne que les capteurs sismiques doivent être classés dans la catégorie des dispositifs qu'il vaut mieux utiliser en combinaison avec d'autres capteurs.

联合王国完全同意德国文件所说将地震感应器列为好与其它感应器一起使用感应器类别。

Il s'agissait essentiellement d'élaborer un nouveau programme d'évaluation des risques concernant les laisses, baptisé TRAP, afin d'étudier l'interaction entre ces câbles et le milieu auto-induit des débris.

其工作重点是制定新空间范围风险评估方案（TRAP），研究空间范围与自感应碎片环境之间。

Dans son document, l'Allemagne considère ces dispositifs comme pouvant être conçus pour ne pas être exagérément sensibles et ne devant pas nécessairement être utilisés en combinaison avec d'autres capteurs.

德国文件将这类感应器分类为能够设计成不过分敏感和无须同其他感应器同时使用一类感应器。

Il existe des méthodes de détection des mines autres que l'induction et ces autres méthodes pourraient offrir un meilleur moyen de détecter les mines dans le cadre d'un déminage humanitaire.

存在除感应方法之外各种探测地雷方法，而对人道主义排雷努力而言，这些方法可能是探测地雷更好办法。

Des capteurs magnétiques mal conçus peuvent rendre les mines très sensibles alors que des capteurs magnétiques bien conçus peuvent assurer un équilibre approprié entre les besoins militaires et les exigences humanitaires.

设计糟糕磁感应器可能使地雷极为敏感，而精心设计磁感应器可能做到军事要求与人道主义要求之间恰当平衡。

11.A.2 Capteurs passifs permettant de déterminer le gisement de sources électromagnétiques spécifiques (équipements radiogoniométriques) ou des caractéristiques de terrain, conçus ou modifiés pour être utilisés dans les systèmes visés à l'article 1.A.

A.2. 为用于1.A.所述系统而设计或改进能判定特定电磁源方位(方向判定设备)或地形特征被感应器。

Les travaux de recherches effectués par le Royaume-Uni donnent à penser que le mieux serait d'utiliser les capteurs magnétiques en combinaison avec d'autres capteurs pour réduire le risque de mise à feu accidentelle par une personne.

联合王国研究表明，磁感应器佳用途是与其它感应器一起使用，以减少有人不小心引爆风险。

Ce régime comprendra un système de surveillance internationale consistant en un réseau mondial de détecteurs sismologiques, radionucléides et à ultrasons ainsi qu'un Centre international de données, lequel jouera un rôle essentiel dans le suivi du Traité.

该制度将包括国际监督系统，其中包含一个地震、放射性核素和超低声感应器全球网络，以及一个国际数据中心。 它将在监督《条约》方面发挥关键作用。

Bien qu'il ne soit pas aisé de définir des pratiques optimales pour les capteurs à pression, le Royaume-Uni estime qu'il serait possible d'obtenir une capacité de discrimination élevée à l'aide de moyens techniques relativement peu perfectionnés et, partant, peu coûteux.

虽然压力感应器佳做法不易确定，但联合王国认为，采用较不复杂技术，不用太高费用即能达到高分辨率水平。

Du matériel de communications (destiné à être utilisé à l'intérieur de l'Iraq ainsi qu'entre Bagdad, New York et Vienne) et une série de détecteurs qui doivent être utilisés sur le terrain sont actuellement évalués par les experts de la Commission.

委员会专家现正在评价通讯设备（用于伊拉克境内以及用于巴格达、纽约和维也纳之间者）和供实地使用各种感应器。

Il convient de concevoir le dispositif de mise à feu de manière à en maintenir la sécurité requise dans tous les cas d'accidents prévisibles et dans tous les milieux naturels ou artificiels spécifiés, tout au long de son cycle de vie.

引信系统设计应使其在整个寿命周期中在真正发生事故情况下以及在所有特定自然环境和外界感应环境条件下都具有所要求安全度。

On pourrait utiliser des systèmes de compteurs pour les différentes pièces du matériel industriel (par exemple, un fourneau à induction) pour détecter la fréquence et la durée d'utilisation ou contrôler l'achat de certains produits chimiques communs aux opérations de production et de finissage, comme les composés organiques volatiles chlorés.

可能可以量测每一个生产设备（例如感应炉）耗能情况，以查出使用频率和时间长短，或监测生产和完工阶段都需要某些化学品采购，例如，氯化挥发性有机化合物。

Il s'agissait, d'une part, d'inspections initiales visant à recenser les installations, articles et matières à double usage détenus par l'Iraq et à vérifier les déclarations faites par l'Iraq au titre du Plan de contrôle et de vérification continus, et de missions techniques d'installation de matériel de surveillance, caméras et autres senseurs.

其中包括为查明伊拉克境内军民两用设施、物品和材料而执行线视察，核查伊拉克根据不断监测和核查计划所提出申报，以及执行与安装监测设备、照相机和其他感应器有关技术任务。

S'agissant des systèmes de repérage acoustique, la Mission a jugé qu'en raison des limitations qui leur sont inhérentes au regard de l'environnement montagneux de la vallée de la Kodori, ainsi que de considérations de sécurité, de personnel et de coûts, l'efficacité et la viabilité de ces systèmes, notamment en hiver, s'avéraient discutables.

关于声音测距系统，观察团认为，由于科多里河谷山岭地势，声音测距感应器性能受到限制，加上安全、人员和费用等因素，这一系统功效和防护能力（尤其是在冬天防护能力）令人质疑。

Trois catégories y étaient définies: premièrement, les systèmes de mise à feu qui ne peuvent pas être conçus pour ne pas être exagérément sensibles; deuxièmement, ceux qui peuvent être conçus ainsi, mais qu'il vaut mieux utiliser en combinaison avec d'autres capteurs; troisièmement, ceux qui peuvent être conçus pour ne pas être exagérément sensibles.

这份文件将感应器分成三类：首先，那些不可能设计成不过分敏感引信；其次，可以这样设计但好与其他感应器同时使用引信；第三，能够设计成不过分敏感感应器。