感应

Le fonctionnement des capteurs sismiques est largement tributaire du type de sol.

地震器的运行在很大程度取决于土壤的种类。

Il n'existe quasiment aucun capteur ou commande d'énergie dans tout le site du Siège.

然而在整个总部场地几乎就没有能源器或控制盘。

Les dispositifs magnétiques de mise à feu sont utilisés dans de nombreuses MAMAP de fabrication récente.

磁器引信系统用于许多现代非杀伤人员地雷。

Les capteurs magnétiques peuvent être conçus pour détecter des modifications du champ magnétique selon trois axes.

磁器可设计成检测磁场单轴的变化。

Le nombre de capteurs et de dispositifs de contrôle de l'alimentation en énergie est extrêmement restreint.

总部场地几乎没有能源器或控制器。

Ces attaques ont détruit les équipements laissés par les inspecteurs, notamment des capteurs et des caméras.

这些空毁坏了视察员留下的设备，包括器和照相。

Leurs exposés ont notamment porté sur les détecteurs de molécules, la spectroscopie, la chromatographie et les systèmes d'échantillonnage.

所作的演讲中包括关于分子器以及光谱、色谱和取样系统的介绍。

Note : La rubrique 1.B.4.a ne s'applique pas aux fours conçus pour le traitement des tranches à semi-conducteurs.

1.B.4.a.项对用于加工半导体晶片的炉不加控制。

Associé à un logiciel de gestion des risques, cet appareil permettait de réduire les risques de pollution par déversement d'hydrocarbures.

这种系统种风险管理软件后，正在减少碳氢化合物溢漏造成潜在环境污染的危险。

Associé à un logiciel de gestion des risques, ce détecteur permettait de réduire l'éventualité d'une pollution de l'environnement par déversement d'hydrocarbures.

这种系统种风险管理软件后，正在减少碳氢化合物溢漏造成潜在环境污染的危险。

On pourrait par exemple ajouter un capteur sismique qui n'alerterait la mine que si le signal coïncide avec celui d'un véhicule.

例如可以增加个地震器，只在信号与车辆的信号相致时才向地雷发出警报。

La méthode de l'induction n'est peut-être pas idéale, mais les détecteurs fondés sur ce principe sont courants et coûtent moins cher.

方法可能并不理想，但基于法的探测器般可以比较便宜地获取。

À ce jour, 2 749 véhicules ont été équipés de jauges électroniques afin de permettre à la Mission de contrôler leur consommation.

科索沃特派团迄今已有2 749辆车安了燃油圈，这使特派团能够使用燃油记录系统对车辆使用的所有燃油进行监测。

L'appareil de mesure peut être testé en approchant de la tête de détection un gaz combustible, comme un briquet à butane éteint.

为试验该仪器，可引入种可燃气体，例如把个未点燃的丁烷打火伸向头。

La conception de la mine participe donc d'un compromis, d'autant que, dans la pratique, la sensibilité de ces capteurs est très variable.

因此，地雷的设计必须取种折中值，特别是因为在实际这些器的敏度差别相当大。

Le Royaume-Uni partage l'avis de l'Allemagne que les capteurs à pression peuvent être conçus pour ne pas être exagérément sensibles et pour fonctionner seuls.

联合王国同意德国的意见，即压力器可以在设计不过分敏，能自行使用。

Comme pour les mesures de la radioactivité, la tête du détecteur LIE doit être placée à l'ouverture de tout conteneur suspect ou proche de cette ouverture.

如同辐射测读样，L.E.L.测量仪的探头或器放置在任何涉嫌容器的开口处或近处。

Dans la pratique, les capteurs à un seul axe magnétique sont essentiellement utilisés sur les mines dispersables et sur les mines mises en place à distance.

实际，单轴磁器大部分用于散播式遥步地雷。

Ce contrat avait pour origine le don par un État Membre d'un brevet portant sur un appareil de mesure à oscillation, déposé sous l'appellation « Goodier Sensors ».

这个合同是由个会员国捐给儿童基金会的项许可证所带动，根据“Goodier Sensors”器的专利使用种震动型的计量器。

Le Royaume-Uni convient entièrement avec l'Allemagne que les capteurs sismiques doivent être classés dans la catégorie des dispositifs qu'il vaut mieux utiliser en combinaison avec d'autres capteurs.

联合王国完全同意德国的文件所说将地震器列为最好与其它器起使用的器类别。